1 00:02:58,707 --> 00:03:03,223 Uwaga, równowaga. Fagot. Bardziej miękkie... 2 00:03:13,747 --> 00:03:15,385 - Witam. - Teddy, to ja. 3 00:03:15,467 --> 00:03:18,186 Miłość, mówiłem ci żebyś mnie tu nie wzywał! 4 00:03:18,467 --> 00:03:22,540 To pilne, potrzebuję dwudziestu ludzie na jutro. 5 00:03:22,667 --> 00:03:27,741 Dwadzieścia osób odwołało występy z powodu pogrzebu właściciela supermarketu. 6 00:03:27,867 --> 00:03:30,381 - Tam im lepiej płacą. - Filipow! 7 00:03:30,947 --> 00:03:34,906 - Przepraszam. Masz zły numer. - Andriej Siemionowicz Filipow! 8 00:03:35,187 --> 00:03:39,738 Masz zakaz wstępu na próbę. Ty tu sprzątasz! 9 00:03:39,947 --> 00:03:44,225 Przykro mi, Leonidzie Dmitriewiczu. Ale obiecałeś... 10 00:03:44,347 --> 00:03:49,057 Nie, nie. Nie zaczynaj od nowa, proszę. We właściwym czasie ponownie będziesz przewodzić. 11 00:03:49,187 --> 00:03:53,339 Ani słowa o „waszej orkiestrze”! Proszę podążaj za mną. 12 00:03:55,867 --> 00:03:58,825 To cały szacunek, jaki masz dla Wielkiego Bolszoj? 13 00:03:58,867 --> 00:04:00,698 Jak mogę ci zaufać? 14 00:04:00,787 --> 00:04:03,904 Porozmawiamy o Twojej orkiestrze kiedy wszystko jest czyste. 15 00:04:03,987 --> 00:04:07,184 - Będzie czysto - Przed jutrzejszym rankiem! 16 00:04:29,667 --> 00:04:34,058 Teatr Chatelet w Paryżu.... 17 00:04:42,507 --> 00:04:44,737 Oficjalne zaproszenie.... 18 00:04:45,507 --> 00:04:48,783 Usunięto. Zniknął. Nigdy nie dotarł. 19 00:04:48,947 --> 00:04:52,178 Dalej, Goliat! Idź i zatrudnij Billa Gatesa, aby go odzyskać już teraz! 20 00:04:52,467 --> 00:04:56,938 Potrzebuję umowy na ślub Genkina. Tysiąc gości 21 00:04:57,067 --> 00:04:59,297 - Genkin jest w mafii. - Oni wszyscy są w mafii! 22 00:04:59,427 --> 00:05:04,057 Ubierają się lepiej, wysyłają swoje synowie będą studiować w Londynie... 23 00:05:04,187 --> 00:05:07,543 Jaka jest różnica? On chce impreza na 1000 osób, rozumiesz? 24 00:05:07,667 --> 00:05:09,897 Prawdopodobnie zna tylko 200 osób co najwyżej... 25 00:05:10,027 --> 00:05:12,985 to znaczy, Teddy, że znajdziemy mu 800 osób. 26 00:05:13,267 --> 00:05:17,180 możemy zarobić wystarczająco dużo, aby kupić doniczka z ziemią, 27 00:05:17,267 --> 00:05:19,178 do uprawy naszych warzyw. 28 00:05:20,307 --> 00:05:22,696 Nigdy nie będziemy musieli kupować znowu drogie warzywa. 29 00:05:22,787 --> 00:05:25,745 Moja emerytura wzrosła o 100 rubli, mój czynsz wzrósł o 300. 30 00:05:25,867 --> 00:05:30,065 30 rubli za kg ziemniaków jak możemy tak dalej działać? 31 00:05:30,147 --> 00:05:33,184 - Moglibyśmy sprzedać fortepian. - Nigdy. 32 00:05:33,267 --> 00:05:37,738 Ten głupi Genkin chce to mieć więcej gości niż Makarov. 33 00:05:37,827 --> 00:05:41,217 - Żeby pokazać, że ma większe jaja - Irina! 34 00:05:42,227 --> 00:05:45,424 Pomożesz mi, Teddy, prawda? Znajdziesz kilku ludzi? 35 00:05:47,267 --> 00:05:48,666 - Irina? - Cześć, Sacha, jakieś wieści? 36 00:05:48,747 --> 00:05:52,217 - Zadzwoniłem do przyjaciela. Wszystko rozstrzygnięte. - Jesteś aniołem, uratowałeś mi życie. 37 00:05:52,307 --> 00:05:54,138 - Jeszcze cztery. - To daje tylko 18. 38 00:05:54,227 --> 00:05:57,936 - Potrzebujemy przynajmniej 19. - Cóż, w najgorszym przypadku mogę iść. 39 00:05:58,227 --> 00:06:01,185 - OK. Do zobaczenia później. - Później. 40 00:06:06,347 --> 00:06:11,899 Teddy... Rozumiem. Wiem, że jesteś zmęczony, ale... 41 00:06:12,387 --> 00:06:15,299 Nadal potrzebuję kolejnego osoba. 42 00:06:18,067 --> 00:06:21,139 Nadchodzący. Idę i się przebieram. 43 00:06:35,227 --> 00:06:37,377 - Dom dla wszystkich! - Praca dla wszystkich! 44 00:06:40,067 --> 00:06:44,583 Naród! Ludzie jest po naszej stronie! 45 00:06:44,667 --> 00:06:48,216 Historia jest po naszej stronie! 46 00:06:48,307 --> 00:06:53,097 Będziemy budować razem lepsze społeczeństwo! 47 00:06:53,187 --> 00:06:56,304 Niech żyje komunizm! 48 00:06:56,427 --> 00:07:01,627 - Niech żyje! 49 00:07:01,627 --> 00:07:03,185 - Nie uciekaj, musimy porozmawiać. - Co? 50 00:07:03,267 --> 00:07:06,737 Razem w stronę wielka rewolucja! 51 00:07:06,947 --> 00:07:09,984 Na co dzień rząd składa nowe przyrzeczenia 52 00:07:10,067 --> 00:07:14,299 Dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć i trzydzieści. Poprosiłeś mnie o 30 i przyniosłem je tobie. 53 00:07:14,387 --> 00:07:17,504 A teraz trzeba zapłacić mnie na trzydzieści. 54 00:07:17,587 --> 00:07:21,705 Czy możemy uzyskać średnią? 500 rubli na osobę. 55 00:07:21,787 --> 00:07:23,778 Plus po sto jako bonus 56 00:07:23,907 --> 00:07:26,341 Jeśli tak, wszyscy wrócicie także w przyszłą niedzielę 57 00:07:26,467 --> 00:07:28,697 600 rubli za dwie niedziele. Jak myślisz? 58 00:07:28,787 --> 00:07:32,302 Gawriłow, zapomnij o tym. W każdą niedzielę ta sama historia. 59 00:07:32,467 --> 00:07:35,857 Nasza stawka wynosi 400 rubli za osobę za każdy dzień protestu 60 00:07:36,067 --> 00:07:39,104 - Nie masz już wiary, Irina? - Możecie wszyscy iść do diabła za to, o co mi chodzi... 61 00:07:39,187 --> 00:07:44,659 Daj mi moje pieniądze, 12 000 Nie brakuje ani rubla, jasne? 62 00:07:46,547 --> 00:07:48,344 - To jest wygórowane. - Chodź, chodź. 63 00:07:48,427 --> 00:07:49,826 - Naprawdę, wymuszenie. - Oczywiście. 64 00:07:51,267 --> 00:07:53,906 Moskiewski Związek Muzyków 65 00:08:17,227 --> 00:08:21,664 Chodź, Andriej. Tylko łyk. nie umrzesz 66 00:08:22,227 --> 00:08:24,695 Chodź 67 00:08:24,907 --> 00:08:29,344 Nadal jesteś naszym dyrektorem Jesteś naszym przywódcą, prawda? 68 00:08:36,827 --> 00:08:39,899 - Słyszałeś to? Powiedział nie! - Chodź ze mną. 69 00:08:46,387 --> 00:08:47,900 Czytać. 70 00:08:49,267 --> 00:08:52,942 Uwaga Panie Leonid Winczenko, dyrektor Bolszoj. 71 00:08:54,427 --> 00:08:57,464 Drogi Panie Vinitchenko, nauczyłem się z Twojej strony internetowej, że Twoja orkiestra 72 00:08:57,547 --> 00:09:00,937 mógłby być dostępny na koncert za piętnaście dni, 73 00:09:01,027 --> 00:09:04,064 w sobotę 13 czerwca. Filharmonia w Los Angeles 74 00:09:04,147 --> 00:09:08,026 miał wyruszyć w trasę po Francji ale odwołali w ostatniej chwili 75 00:09:08,467 --> 00:09:11,777 Bylibyśmy zachwyceni, że cię mamy w naszym teatrze, aby je zastąpić 76 00:09:11,867 --> 00:09:15,177 aby zaoferować naszym widzom niezapomniana noc 77 00:09:15,707 --> 00:09:18,938 To jest oficjalne zaproszenie Umówię się na spotkanie teleficzne 78 00:09:19,027 --> 00:09:22,178 aby pojutrze wyjaśnić szczegóły o 16:00 czasu moskiewskiego. 79 00:09:22,267 --> 00:09:26,545 Moje najszczersze pozdrowienia... Olivier... Morne... 80 00:09:26,627 --> 00:09:29,061 Duplessis, reżyser Teatru Chatelet. 81 00:09:29,187 --> 00:09:31,382 Jest napisane po rosyjsku To żart 82 00:09:31,467 --> 00:09:36,541 To jest podpisane. Wytłoczony. Jest Francuz adres. Teatr Chatelet. 83 00:09:39,027 --> 00:09:41,939 - I co? - Jedziemy zamiast Bolszoj. 84 00:09:42,107 --> 00:09:45,065 Paryż, Sacha! Teatr Chatelet, nasze życiowe marzenie! 85 00:09:45,147 --> 00:09:48,298 Orkiestra Bolszoj w Paryżu. W Chatelecie! 86 00:09:48,467 --> 00:09:52,380 Czy jesteś szalony? Czy chcesz udawać jesteśmy Bolszoj? 87 00:09:52,467 --> 00:09:55,027 Są okropni. Jesteśmy lepsi. 88 00:10:00,947 --> 00:10:03,984 Ukryj to, zanim my wszyscy pójdą do więzienia 89 00:10:07,227 --> 00:10:09,457 Teddy, jesteś tam? 90 00:10:14,027 --> 00:10:17,383 - Tak, jesteśmy tutaj. - Andriej, wszystko w porządku? 91 00:10:18,307 --> 00:10:21,185 - Otwórz drzwi - Nic mu nie jest, nie martw się. 92 00:10:21,267 --> 00:10:27,820 - Rozmawiamy, kochanie. - Przestraszyłeś mnie. Takie dzieciaki. 93 00:10:31,987 --> 00:10:34,899 Nie graliśmy przez 30 lat, jesteśmy bandą nieudaczników. 94 00:10:34,987 --> 00:10:37,182 - Jak można ustawić pełną orkiestrę? - Skręć w prawo 95 00:10:37,267 --> 00:10:41,101 Nie ma pieniędzy, nie ma organizacji 96 00:10:41,187 --> 00:10:43,178 jak możemy być prawdziwą orkiestrą? 97 00:10:43,267 --> 00:10:46,737 piętnaście dni na znalezienie 80 muzyków. straciłeś rozum 98 00:10:46,947 --> 00:10:49,541 - dlaczego nie zapewniamy również baletu? - Trzymaj się prawej strony 99 00:10:50,547 --> 00:10:55,177 Potrzebujemy tylko 55 muzyków 100 00:10:56,947 --> 00:10:58,744 Zatrzymaj się tutaj. Oto jesteśmy. 101 00:10:58,867 --> 00:11:00,585 Partia Komunistyczna. Dyrekcja 102 00:11:02,187 --> 00:11:05,782 Jutro Chatelet zrobi telefon do Leonida 103 00:11:05,867 --> 00:11:08,506 - i wszystko się skończyło - Nie. Najpierw do nich zadzwonimy 104 00:11:08,587 --> 00:11:12,375 Co to jest? Partia Komunistyczna? Czy jesteś szalony? 105 00:11:12,587 --> 00:11:16,978 Gawriłow, KGB!. Jesteś całkowicie spalony. Co my tu robimy? 106 00:11:18,267 --> 00:11:21,942 Iwan był najlepszym impresario w Moskwie. I mówi po francusku lepiej niż Moliere 107 00:11:22,027 --> 00:11:24,143 - Oczywiście, że Moliere nie żyje! - To człowiek, którego potrzebujemy. 108 00:11:24,227 --> 00:11:28,061 - To człowiek, który nas zrujnował. - On tylko wykonywał rozkazy. 109 00:11:28,387 --> 00:11:32,380 W trakcie wpadł na scenę koncert skrzypcowy Caikovsky'ego 110 00:11:32,507 --> 00:11:35,146 i przerwał, żeby upokorzyć ty przed publicznością! 111 00:11:35,467 --> 00:11:39,016 On jest diabłem! Miał orgazm, patrzę jak upadasz! 112 00:11:39,627 --> 00:11:43,779 Nie wejdę. Nie możesz ujść z życiem dwukrotnie z dyktatury komunistycznej 113 00:11:43,867 --> 00:11:44,936 powinieneś wiedzieć 114 00:11:45,027 --> 00:11:48,815 Nie chciałbyś zagrać znowu wiolonczela? 115 00:11:48,907 --> 00:11:51,865 A może wolisz jeździć np karetka do końca życia? 116 00:11:52,067 --> 00:11:56,982 Iwan Gawriłow jest nam winien koncert. Zawdzięcza nam „Koncert”! 117 00:12:00,587 --> 00:12:02,418 Czy nadal możesz być impresario orkiestry? 118 00:12:02,507 --> 00:12:04,941 Która orkiestra? Najpierw powinieneś się przywitać Która orkiestra? 119 00:12:05,027 --> 00:12:07,746 Dzień dobry. Orkiestra Bolszoj. Ale nie do końca Bolszoj 120 00:12:07,827 --> 00:12:11,581 - Czy Bolszoj czy nie? Bądź jasny! - Tak i nie. Zarówno i jedno, jak i drugie. 121 00:12:11,867 --> 00:12:15,143 Potrzebujemy impresario na koncert za granicą. 122 00:12:15,227 --> 00:12:19,266 - My? Kim jesteśmy „my”? - My! Zniszczyłeś nas trzydzieści lat temu! 123 00:12:19,387 --> 00:12:21,742 Orkiestra, którą wepchnąłeś toaleta trzydzieści lat temu! 124 00:12:21,827 --> 00:12:24,500 Cała ta zagraniczna trasa, w której nas powstrzymałeś robisz, ty kupo gówna! 125 00:12:24,587 --> 00:12:28,899 Taki idiota! Trzydzieści lat temu wszędzie poprosiłbyś o azyl 126 00:12:28,987 --> 00:12:34,186 Nawet w Patagonii! Miałbyś natychmiast zdradził naszą ukochaną ojczyznę 127 00:12:34,267 --> 00:12:38,943 Rozmawiałbyś z imperialistami. Splunąłbyś na swoją ziemię. 128 00:12:39,027 --> 00:12:42,576 Ziemia, która cię karmiła Miałem już wtedy swoje informacje 129 00:12:42,707 --> 00:12:46,586 Jaką kurwa ojczyzną jesteś o czym mówisz, ty palantu! 130 00:12:46,667 --> 00:12:50,023 Zrujnowałeś nas wszystkich. Upokorzyłeś nas, rozwaliłeś nas! 131 00:12:50,107 --> 00:12:53,861 Rozebrałeś nas do naga, wysłali nas na ulicę jak psy 132 00:12:53,947 --> 00:12:56,780 Ty draniu, sukinsynu! 133 00:12:57,027 --> 00:12:59,905 Pieprzony idioto! Głupi kierowca karetki 134 00:12:59,987 --> 00:13:02,137 To tylko twoja wina, jeśli prowadzę ambulans 135 00:13:02,227 --> 00:13:04,422 To twoja wina, moja rodzina opuścił mnie 136 00:13:04,507 --> 00:13:09,183 Możesz winić tylko siebie. Mogłeś pojechać z nimi do Izraela 137 00:13:09,267 --> 00:13:12,577 - Mam swoje informacje - To jest mój kraj! 138 00:13:12,667 --> 00:13:16,979 - Kierowca dla zmarłych! - Przestań, przestań teraz! 139 00:13:19,947 --> 00:13:24,623 Przyszliśmy porozmawiać o Paryżu. Koncert w Teatrze Chatelet 140 00:13:24,707 --> 00:13:28,143 - Potwierdzenie potrzeby do jutra - Kto? Jaki Paryż? 141 00:13:29,307 --> 00:13:31,059 To dla Bolszoj 142 00:13:31,147 --> 00:13:34,503 Ale teraz grają jak amatorzy nie są do tego wystarczająco dobrzy 143 00:13:34,587 --> 00:13:37,784 Wyobrażacie sobie prasę francuską? to by ich zniszczyło 144 00:13:37,867 --> 00:13:40,097 - Powiedziałeś Paryż? - Napisaliby coś w stylu... 145 00:13:40,307 --> 00:13:44,300 „Rosyjskie orkiestry nie są takie, jakie są kiedyś były, są tylko wspomnieniem” 146 00:13:44,387 --> 00:13:49,302 - Jak my, Rosjanie, możemy to znosić? - Paryż. Dlaczego mnie potrzebujesz? 147 00:13:49,627 --> 00:13:52,187 Możesz pomóc nam w negocjacjach, as stare dobre czasy. 148 00:13:52,267 --> 00:13:56,579 Byłeś najlepszym impresario jakie kiedykolwiek miał Bolszoj 149 00:13:58,187 --> 00:14:02,658 Paryż. OK, jestem za. 150 00:14:03,867 --> 00:14:08,497 Dlaczego? Jaki masz w tym cel? Co ukrywasz? Mów wyraźnie. 151 00:14:08,587 --> 00:14:10,145 - W czym chcesz nam pomóc? - Nie chcę niczego. 152 00:14:10,227 --> 00:14:12,104 - Oszukujesz nas. - Nic? Naprawdę? 153 00:14:12,347 --> 00:14:13,575 Nie rubel 154 00:14:13,667 --> 00:14:18,787 Bilet towarzysza na metro, autobusy, kolej... 155 00:14:18,867 --> 00:14:23,019 nie potrzebuję tego, mam już jednego jestem zainteresowany. jestem za. 156 00:14:23,187 --> 00:14:25,337 Masz moje słowo. 157 00:14:25,827 --> 00:14:29,820 Widziałeś jego uśmiech? Nie możesz ufać ten wąż! oszuka nas 158 00:14:29,907 --> 00:14:31,977 dajmy nam. oddaj faks. 159 00:14:32,067 --> 00:14:35,742 Widziałem ogień w jego oczach. Chce spróbować. 160 00:14:54,787 --> 00:14:56,345 Paryż. 161 00:15:10,507 --> 00:15:17,777 - Ile miejsc w Chatelet? - Nie wiem. Może 1500. 162 00:15:18,027 --> 00:15:20,587 Może dwa tysiące. 163 00:15:27,947 --> 00:15:30,620 Znalazłem to w internecie. 164 00:15:31,587 --> 00:15:34,021 Myślę, że dwa tysiące. 165 00:15:37,627 --> 00:15:40,903 Andriej, poproszę o rozwód 166 00:15:42,987 --> 00:15:46,138 jeśli nie jedziesz do Paryża 167 00:15:46,467 --> 00:15:51,666 Pokaż mi, że nadal jesteś Maestro i możesz wyreżyserować ten koncert. 168 00:15:53,627 --> 00:15:58,701 Czekałem trzydzieści lat Trzydzieści lat 169 00:16:56,107 --> 00:16:57,825 Koncert. 170 00:17:56,787 --> 00:17:59,745 Wróg ludu! 171 00:17:59,827 --> 00:18:01,545 Za zasłony! 172 00:18:28,507 --> 00:18:31,977 - Czy ten telefon działa? – Zawsze go używam, żeby zadzwonić do Izraela. 173 00:18:32,067 --> 00:18:33,864 Działa idealnie 174 00:18:33,947 --> 00:18:36,302 I nie płacisz za to? Kradniesz telefon od People? 175 00:18:36,387 --> 00:18:38,776 Telefon należy do kraju, okradasz społeczność 176 00:18:38,867 --> 00:18:41,859 - Czego mam użyć, sygnałów dymnych? - Zamknąć się! Jesteśmy na. 177 00:18:41,947 --> 00:18:43,619 Gówno. 178 00:18:43,987 --> 00:18:46,945 - Cześć? - Dzień dobry moja droga pani. 179 00:18:47,027 --> 00:18:49,746 Moje najlepsze życzenia. Jak Twoje zdrowie dzisiaj? 180 00:18:49,827 --> 00:18:52,819 Oto znamienity towarzysz Przemawia Iwan Gawriłow. 181 00:18:52,867 --> 00:18:55,586 Dyrektor Bolszoj. 182 00:18:55,667 --> 00:18:58,340 Byłbym szczęśliwy, gdybym był wesoły bawił się z panem Duplessisem. 183 00:18:58,427 --> 00:19:00,383 Czy mógłbyś go z wdziękiem mieć przedstawiono mi? 184 00:19:00,467 --> 00:19:02,742 Co? Tylko minutę. Sprawdzę, czy jest w biurze. 185 00:19:02,827 --> 00:19:06,422 Minutę? Dzwonię z Moskwy! Minuta... 186 00:19:06,547 --> 00:19:09,266 Ach, panie Gavrilov, co za przyjemność! Jak się masz? 187 00:19:09,347 --> 00:19:13,260 Świetnie, mój drogi przyjacielu! 188 00:19:13,347 --> 00:19:16,259 Gdybym wiedział, że to znowu ty rządziłbym Bolszoj 189 00:19:16,347 --> 00:19:17,860 wysłał ci bezpośrednio ten faks 190 00:19:18,027 --> 00:19:21,099 Nie wybaczaj sobie, proszę. To niewybaczalne. 191 00:19:21,187 --> 00:19:26,181 Panie Duplessis, nie dzwonię do pana teraz z mojego biura. Mamy... 192 00:19:26,267 --> 00:19:29,543 pewne problemy z poczta 193 00:19:29,627 --> 00:19:33,461 - Nie krzycz, dobrze cię słyszę. - Przepraszam. 194 00:19:33,547 --> 00:19:37,984 To konieczność, że jestem ktoś do ciebie zadzwoni, tak będzie bezpieczniej 195 00:19:38,067 --> 00:19:39,147 W porządku. 196 00:19:39,147 --> 00:19:42,742 Chciałbym Ci się zwierzyć mój chodzący numer telefonu 197 00:19:42,827 --> 00:19:45,625 - Oczywiście. - Możesz to zapisać? 198 00:19:45,707 --> 00:19:47,777 Jasne, słucham 199 00:19:48,867 --> 00:19:54,021 - Zero, zero. Siedem. Dziewięć dziesięć. - OK. 200 00:19:54,107 --> 00:19:56,746 czterdzieści sześć. osiemnaście. ósma trzydzieści. 201 00:19:56,827 --> 00:20:01,503 Bardzo dobrze. Czy myślisz możesz zrobić koncert? 202 00:20:02,707 --> 00:20:07,258 Zależy od warunków. Musielibyśmy odmówić bardzo dochodowego koncertu... 203 00:20:07,427 --> 00:20:10,146 Na Twojej stronie to przeczytałem jesteś całkowicie dostępny 204 00:20:10,227 --> 00:20:12,582 To prywatny koncert. Bardzo, bardzo prywatny. 205 00:20:12,667 --> 00:20:15,101 Dla gazowego króla Wschodu Rosja, widzisz... 206 00:20:15,187 --> 00:20:17,621 To urodziny jego konkubiny... 207 00:20:17,707 --> 00:20:20,824 Jak to nazwiesz. Koncert dyskretny i intymny 208 00:20:20,907 --> 00:20:22,784 Ale cała orkiestra jest zaproszona 209 00:20:22,867 --> 00:20:28,146 Wyślę Ci dzisiaj protokół żeby wkręcić ci nasze warunki 210 00:20:28,227 --> 00:20:34,018 A jeśli cię to oczaruje, możemy szybko postaw naszą pieczęć 211 00:20:34,107 --> 00:20:38,385 Pospiesz się, mamy tylko dwa tygodnie. A co z programem? 212 00:20:38,467 --> 00:20:40,298 - Program? - Tak. 213 00:20:40,387 --> 00:20:45,063 Oczywiście program... Idioci, jaki jest program? 214 00:20:45,987 --> 00:20:47,500 Cajkovskij. 215 00:20:50,027 --> 00:20:53,497 Halo, Iwan? Iwan, jesteś tam? Cześć? 216 00:20:54,507 --> 00:20:56,623 Zagramy z Cajkovskim. 217 00:20:56,707 --> 00:20:59,221 - Koncert na skrzypce i orkiestrę. - Już cię nie słyszę. 218 00:20:59,307 --> 00:21:02,936 - O nie. Zaczynamy od nowa. - Przepraszam. Powiedziałeś Cajkovskij? 219 00:21:04,107 --> 00:21:07,736 Cajkovskij. Koncert na skrzypce i orkiestrę. 220 00:21:07,827 --> 00:21:12,537 Nie słyszę cię. Cześć? Iwan! Poczekam na Twoją propozycję. 221 00:21:15,707 --> 00:21:19,905 - Dobra robota, oszukałeś mnie. Czy jesteś teraz szczęśliwy? - A ty? Trzydzieści lat temu? 222 00:21:19,987 --> 00:21:24,822 - A co z tym? - Świetna robota. Nadal jesteś najlepszy. 223 00:21:27,987 --> 00:21:33,903 Ja wiem. Negocjacje są jak podróżowanie rower. Jeśli się nauczysz, nie zapomnisz. 224 00:21:34,027 --> 00:21:37,224 Co powiedzieli? Czy się zgadzają? 225 00:21:37,467 --> 00:21:39,423 Mamy ich za jaja! 226 00:21:40,507 --> 00:21:43,305 Dwa tysiące dolarów na głowę, Podwoiłem stawkę. 227 00:21:43,387 --> 00:21:45,503 Nie, to ślub. Przyprowadź całą rodzinę 228 00:21:45,587 --> 00:21:48,943 - Plus 30 euro dziennie na wydatki - 350 rubli. 229 00:21:49,027 --> 00:21:51,666 - I oczywiście: bezpłatna kolacja. - Andrei: cztery tysiące dolarów. 230 00:21:51,987 --> 00:21:55,218 Program. Koncert Cajkovskiego. Co potem? 231 00:21:55,307 --> 00:21:58,743 - Co masz na myśli po? - Jest za krótki 232 00:21:58,827 --> 00:22:01,421 Sacha sprowadzi was wszystkich z powrotem do domu karetką 233 00:22:01,587 --> 00:22:04,784 Serenada Cajkovskiego i Prokofiew, koncert nr 1 234 00:22:04,867 --> 00:22:08,940 Idealny. Bilety i ubezpieczenie zapłaci Paryż 235 00:22:10,147 --> 00:22:13,503 Kiedyś płacił za to rząd na te wydatki, ale teraz już tego nie ma 236 00:22:13,587 --> 00:22:16,659 Planowanie podróży Dzień pierwszy: przylot do Paryża 237 00:22:17,587 --> 00:22:21,819 Wycieczka i obfita kolacja w słynna restauracja „le trou normand”. 238 00:22:22,507 --> 00:22:24,737 Dzień drugi: próba orkiestry 239 00:22:25,027 --> 00:22:29,782 I koniecznie: wieczorem rejs statkiem po Sekwanie 240 00:22:29,987 --> 00:22:34,219 Dzień trzeci: koncert. Zatwierdzone, panowie? Zatwierdzony? 241 00:22:34,307 --> 00:22:37,026 - Oczywiście. - Wszystko jasne? 242 00:22:38,747 --> 00:22:42,865 Mam wesele, tysiąc gości! Będziemy mieć nasze domowe warzywa! 243 00:22:43,067 --> 00:22:44,898 - Irina, cukier proszę. - Zaraz wracam. 244 00:22:44,987 --> 00:22:47,182 Pomogę ci 245 00:22:47,307 --> 00:22:49,662 Myślę, że będzie tam hotel blisko teatru, prawda? 246 00:22:49,747 --> 00:22:52,341 - On chce zagrać w Cajkovskiego! - Ja wiem. I ty też mu pomożesz 247 00:22:52,427 --> 00:22:55,658 - Ja? - Tak, ty. Chodź, chodź, chodź! 248 00:22:57,187 --> 00:23:00,702 Będę żądał posiadania Hotel Paryż Lumiere. 249 00:23:00,867 --> 00:23:04,860 Pola Elizejskie, to jest najlepsze niesamowicie luksusowy 250 00:23:05,747 --> 00:23:08,056 przejdźmy do ważnych rzeczy 251 00:23:08,187 --> 00:23:10,064 Kto zagra solo na skrzypcach? 252 00:23:11,507 --> 00:23:15,500 Jedyne skrzypce, jakie chcę to Anna Maria Jacquet. 253 00:23:16,467 --> 00:23:20,824 - Żartujesz, prawda? Ona jest gwiazdą. - Dokładnie, tego nam potrzeba! 254 00:23:21,547 --> 00:23:26,667 Czy sami nie jesteśmy gwiazdami? Nie zagramy bez Jacqueta. 255 00:23:27,867 --> 00:23:29,903 Czy nie żądamy trochę za dużo? 256 00:23:30,347 --> 00:23:34,704 Musimy być wymagający. Kapryśny. To nas wzmocni. 257 00:23:35,067 --> 00:23:37,023 I profesjonalny. 258 00:23:37,667 --> 00:23:39,339 Czy są to kwoty netto czy brutto? 259 00:23:39,427 --> 00:23:41,941 Wyglądają jak zapłata przed pierestrojką 260 00:23:42,027 --> 00:23:45,861 To musi być dla twojej przyjaźni z Gawriłow. Robi ci przysługę. 261 00:23:46,347 --> 00:23:50,499 - Chyba, że ​​to pułapka. - Potrzebujemy ich, panie Duplessis. 262 00:23:50,587 --> 00:23:52,817 Obiecaliśmy poprawić sytuacja z koncertem 263 00:23:52,907 --> 00:23:55,740 zarówno prestiżowe, jak i obfite: Filharmonia w Los Angeles 264 00:23:55,827 --> 00:23:58,944 Bez Los Angeles będziemy mieli dług kwoty 1,2 miliona euro 265 00:23:59,027 --> 00:24:01,860 - Nie te 500 tys., które zadeklarowaliśmy - Nie zaśmiecaj mnie liczbami! 266 00:24:04,027 --> 00:24:07,258 - Czego jeszcze chcą? - Trzy dni w Paryżu. 267 00:24:07,347 --> 00:24:10,657 I jeszcze dziwna prośba... Bateau-Mouche... i Le Trou Normand. 268 00:24:10,747 --> 00:24:11,975 - Znasz tę restaurację? - Nie. 269 00:24:12,067 --> 00:24:15,377 Pieprzyć ich! Powiem im, że nie. Zabierz je na bateau-mouche! 270 00:24:15,467 --> 00:24:18,937 - Nadal są bardzo tanie! - Trzy dni, Sein, restauracja... 271 00:24:19,107 --> 00:24:22,577 Dzięki temu mogli poczuć się bardziej profesjonalni. Słowiańska dusza. 272 00:24:22,627 --> 00:24:25,095 - A co z Anne Marie Jacquet? - Jaki jest jej koszt? 273 00:24:25,187 --> 00:24:28,304 Bardzo wysoki. Ale jej koszt plus jej agent, plus podatek, ubezpieczenie, 274 00:24:28,387 --> 00:24:32,460 orkiestra, ich dziwne prośby, to jest to wciąż tańsze niż Los Angeles 275 00:24:32,547 --> 00:24:35,345 Marża pięćdziesiąt procent. Jeśli odmówimy Anne Marie Jacquet, 276 00:24:35,427 --> 00:24:36,337 Podbijamy do 75. 277 00:24:36,427 --> 00:24:38,418 Bez Anne Marie Jacquet, nie ma Bolszoj, nie ma koncertu. 278 00:24:38,507 --> 00:24:41,817 Jeśli jej tam nie będzie, nie przyjdą. Bertrand, nadal nie rozumiesz! 279 00:24:42,907 --> 00:24:43,817 Zadzwoń do jej agenta. 280 00:24:43,907 --> 00:24:47,058 Nie, rozumiem bardzo dobrze, Olivier, ale nic nie mogę na to poradzić. 281 00:24:47,147 --> 00:24:52,346 Bardzo mi przykro. Tak, przepraszam też. Powodzenia, do widzenia. 282 00:24:57,227 --> 00:25:00,025 - 45 minut i musimy jechać. - Kto to był? 283 00:25:00,107 --> 00:25:03,065 Nikt. Wywiad dla A brazylijski magazyn 284 00:25:03,147 --> 00:25:04,739 Dlaczego nie jesteś żonaty, takie rzeczy. 285 00:25:04,827 --> 00:25:07,216 I zapytali cię, dlaczego ja nie graj w Cajkovskiego? 286 00:25:07,307 --> 00:25:10,697 - Cajkovskij? NIE! - Słyszałem, jak mówiłeś... 287 00:25:10,787 --> 00:25:16,100 - Ona nie gra Cajkovskiego - Tak, to prawda, pytali mnie 288 00:25:18,787 --> 00:25:22,575 - co robisz? - Oddzwaniam na ostatnio wybrany numer. 289 00:25:22,747 --> 00:25:26,422 Duplessis. Teatr Chatelet, Koncert Cajkovskiego. 290 00:25:26,507 --> 00:25:30,182 Za dwa tygodnie. Idź, pomyśl. Pomiędzy Madrytem a Chicago 291 00:25:30,267 --> 00:25:32,986 Tak późno. I jakie maniery! 292 00:25:33,427 --> 00:25:37,818 - Która orkiestra? - Bolszoj. 293 00:25:37,907 --> 00:25:40,626 Co? Powiedziałeś nie Bolszoj? 294 00:25:40,707 --> 00:25:43,460 Kochanie, nigdy nie grałeś Cajkovskij i to dzieje się pomiędzy 295 00:25:43,547 --> 00:25:45,219 Madryt i Chicago, to niewykonalne. 296 00:25:45,307 --> 00:25:49,858 Chleb pełnoziarnisty nie był świeży, Nie wziąłem tego. Miód przyjedzie jutro. 297 00:25:49,947 --> 00:25:52,984 Guylene, żartujesz? 298 00:25:53,067 --> 00:25:56,059 Zawsze się tego obawiałem wykonać Cajkovskij, to prawda. 299 00:25:56,147 --> 00:26:02,143 Ale marzę o Cajkovskim z Bolszojem. I wiesz o tym, Guylene. 300 00:26:02,227 --> 00:26:06,903 Bolszoj nie jest już tym, czym był To zbyt duże ryzyko 301 00:26:07,747 --> 00:26:11,626 - jak nazywa się reżyser? - Nie pamiętam, chyba... 302 00:26:11,827 --> 00:26:14,660 Andriej Filipow Marazow, coś takiego... 303 00:26:17,307 --> 00:26:21,266 Tak. To on. Dzwoni? 304 00:26:21,347 --> 00:26:26,944 Żartujesz? Dzwoni? Mistrz, Guylene. Mistrz! 305 00:26:27,027 --> 00:26:30,736 Żywa legenda. Cajkovskij z nim? A ty nadal myślisz? 306 00:26:30,827 --> 00:26:33,387 Od trzydziestu lat nie reżyserował. 307 00:26:34,227 --> 00:26:37,663 Zadzwoń do Duplessisa. Zrobię to bez względu na wszystko 308 00:26:37,907 --> 00:26:40,660 Jasne? 309 00:26:44,067 --> 00:26:48,106 Mój przyjacielu. Jest bardzo zmęczona Zrobię co w mojej mocy, ale boję się.... 310 00:26:48,187 --> 00:26:52,897 - Najpierw jest Madryt, potem Chicago... - Guylene, ile? 311 00:27:52,347 --> 00:27:55,180 Na Boga! Rivka, przyjdź i zobacz kto tu jest! 312 00:27:55,267 --> 00:27:57,940 Oto człowiek, który wysłał Brezniew, niech się pierdoli! 313 00:27:58,027 --> 00:28:01,337 - Jak twoje usta? - Jak tam aszma? 314 00:28:01,427 --> 00:28:03,258 Nie chce wyzdrowieć, kaszle jak osioł 315 00:28:03,347 --> 00:28:06,180 Kiedy gram dużo lepiej Kaszlam. Uspokój się 316 00:28:23,587 --> 00:28:27,057 Czy w Paryżu są jeszcze synagogi? Dogadują się z nami, Żydami? 317 00:28:27,147 --> 00:28:30,344 Więcej jest synagog niż kościołów, po jednym w każdym rogu 318 00:28:30,427 --> 00:28:33,578 Prawie wszystkie kościoły zniknęły, wszyscy chrześcijańscy Francuzi są laiccy 319 00:28:33,667 --> 00:28:35,623 Naprawdę? A co z Notre Dame? 320 00:28:35,707 --> 00:28:39,222 Nie oglądałeś w telewizji? Pogrzeb kardynała jak się nazywa? 321 00:28:39,307 --> 00:28:41,821 Odmówili kadisz przed Notre Dame. 322 00:28:41,907 --> 00:28:43,863 Obecnie na zewnątrz jest żydowskie i katolicki w środku 323 00:28:43,947 --> 00:28:48,862 Pół na pół Pójdziesz z nami, Wiktorze? 324 00:28:52,027 --> 00:28:55,019 - Zrobiłbym to dla ciebie, Andriej. - Jesteś dla nas wspaniały. 325 00:28:55,107 --> 00:28:57,701 I Mojżesz też powinien przyjść. Nasz syn 326 00:28:57,787 --> 00:29:01,575 To Louis Armstrong z Symphonic nawet lepszy niż jego tata 327 00:29:01,667 --> 00:29:03,897 - Niech cię Bóg błogosławi. - Amen. 328 00:29:30,867 --> 00:29:33,939 - Andriej! - Sasza! Mój przyjacielu! 329 00:30:01,627 --> 00:30:04,585 - Andriej! Sasza! - Jak się masz? 330 00:30:13,307 --> 00:30:16,697 Odejdź, Andriej. Jesteś hańbą! Spadaj! 331 00:30:24,787 --> 00:30:27,665 Uważaj! Kierowco zwolnij! 332 00:30:36,827 --> 00:30:38,226 Skrzypce! 333 00:30:39,947 --> 00:30:42,017 Poruszasz się, kiedy cię wołam! 334 00:31:38,147 --> 00:31:42,060 - Wiesz, kiedy przybędą? - Za tydzień. Jak zwykle. 335 00:31:42,587 --> 00:31:43,861 Tak, prawda. 336 00:31:46,627 --> 00:31:48,060 Może zaczniemy się ruszać? 337 00:31:48,227 --> 00:31:51,503 To już za trzy dni. Nie mamy perkusji ani kontrabasu 338 00:31:51,587 --> 00:31:53,464 Umiem grać na kontrabasie ustami chodźmy 339 00:31:53,547 --> 00:31:57,176 to szaleństwo, nigdy do tego nie dojdziemy prawdziwa orkiestra 340 00:31:57,267 --> 00:32:01,021 - Słuchaj, pojedziemy do Paryża - Nie wystarczy iść! 341 00:32:01,107 --> 00:32:05,305 - Problem w tym, żeby nie dostać się do Paryża! - Jasne, problemem jest Cajkovskij! 342 00:32:05,387 --> 00:32:10,177 Minęło trzydzieści lat. Nie powinienem wywołaliśmy ten chaos 343 00:32:10,267 --> 00:32:14,180 Masz to we krwi! pamiętasz, prawda? Upiliście nas tym koncertem, 344 00:32:14,267 --> 00:32:16,542 to była obsesja, część twojego ciała 345 00:32:16,627 --> 00:32:20,063 Ile razy reżyserowałeś w twojej głowie przez te trzydzieści lat? 346 00:32:20,147 --> 00:32:26,746 Ja i Irina jesteśmy zmęczeni! Czy będziesz wolny raz na zawsze ten biedny Cajkovskij? 347 00:32:26,827 --> 00:32:32,504 - Byłeś przeciwny temu pomysłowi! - Absolutnie nie. Uwielbiam Paryż 348 00:32:50,827 --> 00:32:52,021 Gratulacje! 349 00:33:04,307 --> 00:33:07,663 Wielkie dzięki. Podążaj za nią, zaprowadzi cię do stołu 350 00:33:11,627 --> 00:33:12,696 Proszę 351 00:33:16,627 --> 00:33:21,143 Czy ktoś chce przyjechać do Paryża? Koncert w teatrze Chatelet. 352 00:33:21,227 --> 00:33:25,140 - Cajkovskij, Koncert skrzypcowy. - Nie, dziękuję. 353 00:33:25,227 --> 00:33:28,344 Co się z tobą dzieje, Andriej? Znowu się upiłeś? 354 00:33:33,947 --> 00:33:37,303 Mamy gości. Makarowa. 355 00:33:52,267 --> 00:33:53,939 Szczerze mówiąc, wygląda na trochę wkurzonego. 356 00:33:54,027 --> 00:33:57,258 Jestem tego pewien. Tylko pięćset ludzi na jego weselu 357 00:33:57,347 --> 00:34:03,741 Do mojego stołu! W dupę, mój teściowie! Oklaski! 358 00:34:03,827 --> 00:34:06,580 - Dobry wieczór. - Zostałeś zaproszony? To jest impreza prywatna. 359 00:34:06,667 --> 00:34:11,297 Paryż nie chce płacić z góry za bilety lotnicze, zwrócą nam pieniądze kiedy tam dotrzemy. 360 00:34:11,387 --> 00:34:13,503 - Dlaczego? - Czasy się zmieniły. 361 00:34:13,587 --> 00:34:17,865 Wszelkie koszty podróży należy opłacić z góry. Daj mi drinka. 362 00:34:17,947 --> 00:34:21,826 To tylko jedna z twoich cholernych sztuczek sabotować nasz koncert. 363 00:34:21,907 --> 00:34:24,421 - Musisz znaleźć rozwiązanie - Co spodziewasz się, że znajdę? 364 00:34:24,507 --> 00:34:28,056 - Sponsorem. To jedyne rozwiązanie - Idź na rundę między tymi dużymi samochodami. 365 00:34:28,147 --> 00:34:29,341 Oligarcha. 366 00:34:29,427 --> 00:34:33,466 Wszyscy wolą inwestować w piłkę nożną oni nie przejmują się muzyką 367 00:34:33,547 --> 00:34:35,219 I na pewno nie tego rodzaju boska muzyka. 368 00:34:35,307 --> 00:34:38,458 Nawet nie próbuj, Gawriłow. 369 00:34:38,547 --> 00:34:42,665 Minęło 30 lat od czasu twojego cyrku numer podczas koncertu mojego męża. 370 00:34:42,747 --> 00:34:45,739 Wciągnęłaś go w alkohol, ty zrujnował mu życie. 371 00:34:45,827 --> 00:34:48,500 Nawet gdy straciliśmy najlepszych przyjaciół kiedykolwiek mieliśmy 372 00:34:48,587 --> 00:34:51,055 Nigdy nic nie mówiłem i wiem Co do tego się myliłem 373 00:34:51,147 --> 00:34:55,459 Teraz nie powiesz już ani słowa o jego muzyce, albo odetnę ci jaja. 374 00:34:57,187 --> 00:34:59,621 Przepraszam teraz, muszę kończyć. 375 00:34:59,707 --> 00:35:04,542 Znajdź mu sponsora I lot, który zabierze ich wszystkich do Paryża. 376 00:35:04,987 --> 00:35:09,697 A jeśli coś pójdzie nie tak, nie wracaj. Lepiej poproś o azyl, 377 00:35:09,787 --> 00:35:12,779 Zapewniam Cię, że Twoje Niedzielna komisja 378 00:35:12,867 --> 00:35:16,223 szybko zamieniłyby się w smutne monologi na pustynny plac 379 00:35:16,307 --> 00:35:19,777 Nie znalazłbyś nikogo, kogo mógłbyś zabrać nawet najgorszych ludzi można przepuścić. 380 00:35:19,867 --> 00:35:22,256 Zaufaj mi, nikt! Czy to jasne? 381 00:35:25,307 --> 00:35:29,141 Tym razem jestem na to gotowy udusić cię moimi własnymi rękami 382 00:35:29,267 --> 00:35:31,258 jeśli skrzywdzisz mojego misia 383 00:35:39,347 --> 00:35:40,018 Brawo! 384 00:35:40,107 --> 00:35:43,656 Ciii! Cichy! 385 00:35:43,747 --> 00:35:48,537 To teraz ten moment, panie i panowie, moi drodzy goście, 386 00:35:48,627 --> 00:35:52,745 szanowny panie ministrze drodzy panowie Dumy 387 00:35:52,827 --> 00:35:55,819 teraz jest moment na przedstawienie dla ciebie Gas Zar 388 00:35:55,907 --> 00:36:01,379 Król Kobaltu, który reprezentuje najlepsza część naszej ukochanej Rosji 389 00:36:02,267 --> 00:36:07,819 Mój wspaniały przyjaciel, który również jest najbardziej utalentowany wiolonczelista... wiolonczelista 390 00:36:07,907 --> 00:36:10,944 planety! Piotr Tretiakin! 391 00:36:11,027 --> 00:36:15,578 - Brawa! Mocniejsze brawa! - Brawo! Brawo! 392 00:36:16,307 --> 00:36:18,218 Brawo! 393 00:36:18,307 --> 00:36:19,945 Działaj, Piotrze! 394 00:36:25,947 --> 00:36:31,146 - O tak! Brawo! Tak! - Brawo! Jesteś świetny! 395 00:36:31,227 --> 00:36:35,220 - Brawo! - W ogóle idź! Idź, idź! 396 00:36:35,827 --> 00:36:38,625 Idź, idź, idź. Razem! 397 00:36:39,067 --> 00:36:42,184 Brawo, brawo, wspaniale Piotrze! Najlepsze na świecie! 398 00:36:42,267 --> 00:36:45,464 Myślę, że dużo lepiej jest to mieć Ashma, niż być głuchym 399 00:36:45,547 --> 00:36:47,378 Zamknij się, wystarczy. 400 00:36:53,867 --> 00:37:00,022 Cześć. Och, och, Duplessis? Iwan Gawriłow. Tak, tak, tak! 401 00:37:08,067 --> 00:37:12,345 Nie obchodzi mnie to. Nie Trou Normand, bez koncertu. 402 00:37:12,427 --> 00:37:16,579 Potrzebuję Trou... Normanda! 403 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 Zawiesił się na mnie. Chce Trou Normanda. 404 00:37:33,347 --> 00:37:38,102 Nie, to nie moja wina. Nie mogę znaleźć tego Trou Normanda. Nie tam, gdzie mówi, że jest. 405 00:37:38,947 --> 00:37:43,782 Mamy nawet Anne Marie Jacquet. Jest w porządku, ale... 406 00:37:47,307 --> 00:37:52,700 tam, gdzie mówi, że powinno być, jest inaczej restauracja. Zmienimy to na jedną noc! 407 00:37:52,787 --> 00:37:57,907 Powiedz mu, że akceptujemy wszystkie klauzule. Po prostu podpisz ten cholerny kontrakt. 408 00:37:57,987 --> 00:38:00,945 To już tylko tydzień. Zacznij od kampanię prasową 409 00:38:01,027 --> 00:38:01,982 i zadzwoń do francuskiej telewizji. 410 00:38:08,867 --> 00:38:11,700 Andriej Filipow e Anny Marii Jacquet. Wielki! 411 00:38:14,147 --> 00:38:17,139 Umrzyj, sukinsynu! 412 00:38:39,227 --> 00:38:41,821 Czekaj, czekaj, nie strzelaj, błagam! 413 00:38:41,907 --> 00:38:43,704 Panie Tretiakin! 414 00:38:44,427 --> 00:38:47,225 Grasz przepięknie! 415 00:38:50,627 --> 00:38:54,017 Jestem Iwan Gawriłow. Pewnie o mnie słyszałeś, prawda? 416 00:38:54,107 --> 00:38:56,575 Dobrze cię słyszałem, byłeś rozmawiam przez telefon! 417 00:38:56,667 --> 00:38:59,977 Przepraszamy, to nieporozumienie Naprawdę doceniam Twój talent muzyczny! 418 00:39:00,027 --> 00:39:02,541 Jestem dyrektorem Bolszoj Musimy jechać do Paryża 419 00:39:02,627 --> 00:39:05,744 zrobić koncert w prestiżowym Teatrze Chatelet. 420 00:39:05,827 --> 00:39:08,739 Jesteś wyrafinowanym miłośnikiem sztuki, czy zechciałbyś nas zasponsorować? 421 00:39:08,827 --> 00:39:10,863 - Naprawdę jesteś dyrektorem Bolszoj? - Tak! 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,619 - I zagrasz w Paryżu? - Tak! 423 00:39:12,707 --> 00:39:16,222 - W Chatelet? - Tak, Teatr Chatelet! 424 00:39:22,907 --> 00:39:27,935 Pozdrawiam, panowie. To przyjemność. Zobacz mamusia? Lekcje były przydatne. 425 00:39:28,027 --> 00:39:33,704 Głupia ropucha. Miałeś kupić drużynę! Paryż Saint-Germain. 426 00:39:33,787 --> 00:39:39,259 Ten jest tani. Wtedy kupujesz Messiego i pozwólmy mu grać do przodu. 427 00:39:39,347 --> 00:39:44,740 Serdecznie dziękuję, panie Tretiakin. Będziemy w kontakcie 428 00:39:44,827 --> 00:39:48,342 - Mamo, pozdrawiam. - Odprowadzę cię. 429 00:39:53,987 --> 00:39:55,898 Nie, nie, nie. To ja ci dziękuję. 430 00:39:55,987 --> 00:39:58,103 Mój kierowca przyjedzie po odbiór wynik. 431 00:39:58,187 --> 00:40:01,975 Jestem zaszczycony, że mogę grać w Waszej orkiestrze i uwierz mi, jestem gotowy 432 00:40:02,067 --> 00:40:05,855 Biznes nie jest ważny, jest po prostu dla mnie hobby. Ale muzyka... 433 00:40:05,947 --> 00:40:08,302 Muzyka jest całym moim życiem! 434 00:40:08,387 --> 00:40:10,696 - Do widzenia. - Do widzenia. 435 00:40:12,067 --> 00:40:14,501 Spasibo bolchoi. Spasibo. 436 00:40:22,027 --> 00:40:25,064 Jestem muzykiem, a nie beatboxer! 437 00:40:25,147 --> 00:40:28,184 Wracaj, szybko! Musimy natychmiast odebrać czek! 438 00:40:28,267 --> 00:40:30,144 Cała Europa to zrobi śmiej się z nas! 439 00:40:30,227 --> 00:40:32,502 Czy możesz się uspokoić, Andrei? teraz mamy orkiestrę. 440 00:40:32,587 --> 00:40:35,260 mamy Anne Marie Jacquet, mamy bilety lotnicze 441 00:40:35,347 --> 00:40:38,976 A wiolonczelista, który jest muzyczny seryjny morderca! 442 00:40:39,067 --> 00:40:40,136 Co powiedziałeś? 443 00:40:40,227 --> 00:40:43,697 Powiedziałem, że muszę ci dać dobra wiadomość i zła wiadomość 444 00:40:43,787 --> 00:40:47,666 Najpierw złe wieści. Wyjechać do Francji potrzebujemy wizy 445 00:40:47,747 --> 00:40:50,341 Połowa muzyków nawet tego nie robi mieć paszport 446 00:40:51,587 --> 00:40:54,545 Trzy tygodnie na paszport. Osiem dni na wizę. 447 00:40:54,627 --> 00:40:57,221 Doskonały! I dopiero teraz nam to mówisz? 448 00:40:57,307 --> 00:41:00,458 A jaka jest dobra wiadomość? 449 00:41:00,547 --> 00:41:03,266 Mamy Trou Normanda! 450 00:41:04,987 --> 00:41:08,138 Pięćdziesiąt pięć paszportów włącznie Wiza. Ty też? 451 00:41:08,227 --> 00:41:11,697 - Łącznie z Iwanem ma pięćdziesiąt sześć lat. - Niech będzie sześćdziesiąt. 452 00:41:11,787 --> 00:41:14,301 Wszystko puste. Podamy nazwiska w końcu 453 00:41:14,387 --> 00:41:17,026 Czy możesz zrobić coś takiego to za 24 godziny? 454 00:41:17,107 --> 00:41:20,304 Bez problemu. Ale to jest droga rzecz do zrobienia. 455 00:41:20,987 --> 00:41:23,501 Ile? Nie jesteśmy milionerami... Ludzie... 456 00:41:23,587 --> 00:41:25,418 ...ale możemy zapłacić, zapłacimy 457 00:41:25,507 --> 00:41:29,705 OK, przynieś zdjęcia paszportowe. Wszystko zrobimy tam, na lotnisku 458 00:41:31,547 --> 00:41:35,984 - Wasilij, potrzebujemy kolejnej przysługi - Dla ciebie wszystko, mistrzu 459 00:41:37,307 --> 00:41:39,901 Brakuje nam kilku instrumentów 460 00:41:39,987 --> 00:41:42,660 Kilku z nas musiało je sprzedać w trudnych czasach 461 00:41:42,747 --> 00:41:46,501 ponieważ oni również sprzedali koncert garnitur i buty 462 00:41:48,987 --> 00:41:54,698 To nie jest łatwe. Ale o tym możemy porozmawiać w Paryżu. Mam tam wielu przyjaciół. 463 00:41:54,787 --> 00:41:58,018 Czekanie jest zbyt ryzykowne aż do Paryża 464 00:41:58,547 --> 00:42:02,256 Andriej! Czy wiesz co moja babcia zwykła mówić? 465 00:42:02,347 --> 00:42:06,181 „Nie zapomnij, mój drogi wnuku, słońce wschodzi tylko o poranku”. 466 00:42:06,267 --> 00:42:08,019 „nigdy wieczorem”. 467 00:42:08,107 --> 00:42:10,063 była pijana? 468 00:42:11,627 --> 00:42:13,936 Nie zrozumiałeś. Wyjaśnię ci to. 469 00:42:14,027 --> 00:42:19,420 Teraz jest wieczór. I jesteśmy tutaj. Jutro jesteśmy w Paryżu. I tak jest rano 470 00:42:36,987 --> 00:42:40,900 Wiktor, uważaj na Mojżesza Nie śpij przy otwartym oknie. 471 00:42:40,987 --> 00:42:44,104 - Mamo, mam trzydzieści pięć lat. - I nadal się nie ożeniłeś! 472 00:42:44,187 --> 00:42:46,826 Nawet Leon garbus udało mu się znaleźć żonę! 473 00:42:46,907 --> 00:42:50,058 – Shalom alekum, drodzy przyjaciele! - Szalom! 474 00:43:02,507 --> 00:43:06,102 Chodźcie, towarzysze. Zwijać się! 475 00:43:06,787 --> 00:43:09,620 Jak tylko dotrzesz do swojego pokoju odwieś spodnie 476 00:43:09,707 --> 00:43:13,063 te luksusowe hotele nie zawsze to mają prasowalnica w pokoju 477 00:43:13,147 --> 00:43:16,105 I poproś, żeby wypolerowali Twoje buty Nie chcę, żebyś chodził jak... 478 00:43:16,187 --> 00:43:19,145 ...żebrak. Czy słuchasz? 479 00:43:20,547 --> 00:43:23,823 - Gdzie są vany? - Cierpliwości, cierpliwości! 480 00:43:26,307 --> 00:43:30,619 - już 45 minut spóźnienia. - koniec przygody. szczęśliwy? 481 00:43:30,907 --> 00:43:35,662 - hej, widziałeś w ogóle jakiś autobus? - widziałem twarz vana 482 00:43:35,747 --> 00:43:38,580 - twarz vana? - zapłaciłeś im z góry? 483 00:43:38,667 --> 00:43:41,625 - oczywiście, że im zapłaciłem - wtedy już nigdy się nie pojawią! Dobra robota! 484 00:43:41,707 --> 00:43:42,776 Najlepszy impresario w Moskwie! 485 00:43:42,867 --> 00:43:44,744 Spróbujmy wezwać taksówkę. Ile potrzebujemy? 486 00:43:44,827 --> 00:43:48,740 Nie możemy sobie na nie pozwolić. Nie panikuj, mamy mnóstwo czasu 487 00:43:49,067 --> 00:43:52,139 - Gawriłow, zabiję cię - Spokojnie, mamy wiele godzin! 488 00:43:52,227 --> 00:43:53,706 Dlaczego więc wyszliśmy tak wcześnie? 489 00:43:53,787 --> 00:43:58,224 Dobry impresario jest ostrożny i jestem profesjonalistą. 490 00:43:58,307 --> 00:44:01,583 Myślałam, że moglibyśmy problem z vanami 491 00:44:26,987 --> 00:44:29,023 Oto oni! 492 00:44:30,427 --> 00:44:33,066 Towarzysze, pojedynczo! 493 00:44:33,267 --> 00:44:36,304 Pozostań w kolejce, pozostań w kolejce. Uspokój się, chodź tutaj. 494 00:44:36,867 --> 00:44:38,300 Dziękuję, wielkie dzięki! 495 00:44:40,107 --> 00:44:43,861 Z Twoim zdjęciem w ręku Nie naciskaj, uspokój się 496 00:44:43,947 --> 00:44:47,098 poczekaj na swoją kolej dokładnie sprawdź swoje dane 497 00:44:47,187 --> 00:44:49,985 No dalej, dalej, nie zacinaj linii przygotowałeś zdjęcie? 498 00:44:50,067 --> 00:44:53,139 - tak - chodź, chodź. Dobrze? 499 00:45:05,107 --> 00:45:06,665 Chodź Mojżeszu 500 00:45:07,147 --> 00:45:10,696 Tylko wiza do Francji? Jeszcze dziesięć dolarów i dostaniesz Maroko 501 00:45:10,787 --> 00:45:13,221 - Nie znam nikogo w Maroku - Weź to, tatusiu, nigdy nie wiadomo 502 00:45:13,307 --> 00:45:15,901 - Powiedziałem nie. - Okładka laminowana? To opcjonalne 503 00:45:15,987 --> 00:45:17,659 - Nie - Tylko trzy dolary! 504 00:45:17,747 --> 00:45:20,307 - Nie, spasibo. - Skórzana osłona? 505 00:45:20,387 --> 00:45:22,059 - Tatusiu... - nie. 506 00:45:28,707 --> 00:45:31,380 Dokąd idziesz, przystojniaku? Czy mam zrobić ci manicure? 507 00:45:31,467 --> 00:45:34,425 A może uda mi się odczytać Twoje szczęście? 508 00:45:35,587 --> 00:45:37,703 - Przepraszam? - Jest z nami. 509 00:45:40,227 --> 00:45:43,822 Youlia, tak, już ci mówiłem 510 00:45:43,947 --> 00:45:46,017 Przeczytaj mi umowę. 511 00:45:47,907 --> 00:45:49,226 Nie, nie do zaakceptowania. 512 00:45:49,667 --> 00:45:53,626 - Proszę, bezpiecznej podróży. - Proszę, proszę pana. 513 00:45:55,427 --> 00:45:56,906 Bezpiecznej podróży. 514 00:46:07,507 --> 00:46:12,627 Panie Duplessis? To jest Jean Paul. Jasne, wszystko w porządku, samolot wylądował. 515 00:46:26,587 --> 00:46:29,226 Dzień dobry, panie Filipov. Witamy w Paryżu. 516 00:46:29,307 --> 00:46:31,218 Co za zaszczyt. Ach, pani Filipow... 517 00:46:31,307 --> 00:46:34,982 Bardzo panu wybaczam, sir Duplessis. To nie jest Sir Filipow. 518 00:46:35,067 --> 00:46:38,377 - A ja nie jestem panem Duplessisem. - Czarodziejko, kłaniam się. 519 00:46:38,467 --> 00:46:42,062 Ten pan nazywa się Sir Tretiakin. Tu leży Andriej Filipow. 520 00:46:43,907 --> 00:46:46,375 Nie jestem Olivierem Duplessisem, Nazywam się Jean Paul Carrere. 521 00:46:46,467 --> 00:46:50,176 - Duplessis przesyła ci najlepsze pozdrowienia. - Gdzie jest sir Duplessis? 522 00:46:50,267 --> 00:46:52,258 - Gdzie jest orkiestra? - Staraj się mieć cierpliwość. 523 00:46:52,347 --> 00:46:54,907 Podróżujemy bez przystanków wiele tygodni 524 00:46:54,987 --> 00:46:56,340 Wszyscy są okropnie męczące 525 00:46:56,427 --> 00:46:58,338 - Tak, widzę to. - Nie widzisz przysiadu. 526 00:46:58,427 --> 00:47:00,861 Wybierzmy się do hotelu! Czy sprawiam, że jestem dobrze zrozumiany? 527 00:47:00,947 --> 00:47:01,823 Bardzo dobrze. 528 00:47:08,347 --> 00:47:12,977 Dobry wieczór. Witamy w Bristolu. Tędy, proszę. 529 00:47:37,027 --> 00:47:40,417 Pojedynczo, panowie Tak, tylko chwilę 530 00:47:40,507 --> 00:47:44,580 Panie... Panie Gorshin? 5-0-9, panie Vilikov. 531 00:47:44,627 --> 00:47:49,417 Jutro próba. Wieczorem p Filipow zje kolację z... 532 00:47:49,507 --> 00:47:52,021 pani Anne Marie Jacquet. Zgodnie z twoją prośbą. 533 00:47:52,107 --> 00:47:55,577 I na koniec nocy, zarezerwowaliśmy najpiękniejszy bateau-mouche 534 00:47:55,667 --> 00:47:58,943 na wycieczkę po Sekwanie. Potrwa około 2 godzin i 20 minut 535 00:47:59,027 --> 00:48:00,938 - A co z Trou Normandem? - To na dzisiaj. 536 00:48:01,027 --> 00:48:04,622 - Zarezerwowaliśmy całe miejsce. - Oszust, złodziej! 537 00:48:04,707 --> 00:48:07,540 - Daj nam to, draniu! - Co mu jest? 538 00:48:07,627 --> 00:48:11,825 - Chcemy połowę wszystkiego. - Papierosy. Palić. 539 00:48:11,907 --> 00:48:14,785 - I napoje! Napoje! - Wydatki. Żądają zwrotu kosztów podróży. 540 00:48:14,867 --> 00:48:18,223 Nie ma problemu, damy Ci wszystkie koszty podróży jutro rano 541 00:48:18,387 --> 00:48:21,140 Daj nam pieniądze. Bękart. Złodziej! Zabijemy cię! 542 00:48:21,307 --> 00:48:24,140 - Dziś wieczorem nie ma żadnych wydatków! - Daj nam pieniądze albo cię zabijemy! 543 00:48:24,227 --> 00:48:26,741 Czekasz w Trou Normand za pół godziny na obiad! 544 00:48:26,827 --> 00:48:28,579 Nasze pieniądze! Rozbierz to! Jesteś brudnym złodziejem! 545 00:48:28,667 --> 00:48:32,182 - No dalej, niech myślą - Zapłaciłbym im, gdybym był tobą... 546 00:48:32,267 --> 00:48:35,782 - Chwileczkę, posłuchaj mnie! - To dzikusy! 547 00:48:35,867 --> 00:48:37,459 Zabiją mnie. Chcą swoich wydatków natychmiast! 548 00:48:37,547 --> 00:48:38,980 - Będą czekać - Nie, nie, nie, nie zrobią tego! 549 00:48:39,067 --> 00:48:41,297 Nie mogę wziąć pieniędzy na moją kartę kredytową dla całej orkiestry! 550 00:48:41,387 --> 00:48:42,615 - Dlaczego nie? - Panie Duplessis... 551 00:48:42,707 --> 00:48:44,743 Ostatnim razem zwróciłeś mi pieniądze cztery miesiące później! 552 00:48:44,827 --> 00:48:47,022 Zabrali kartę kredytową i czeki ode mnie na cały rok! 553 00:48:47,107 --> 00:48:49,621 - Ale w końcu je oddali - Tak, oddali je. Właśnie wczoraj! 554 00:48:49,707 --> 00:48:53,143 Więc nie pieprz mi jaj! Daj im pieniądze albo cię zwolnią! 555 00:48:53,227 --> 00:48:55,616 - W porządku, panie Duplessis. - Czy zrozumiałeś co powiedziałem? 556 00:48:55,707 --> 00:48:57,060 Jasne, nie ma problemu. 557 00:48:57,147 --> 00:49:00,219 Panowie, proszę o uwagę 558 00:49:00,307 --> 00:49:04,983 Panowie, posłuchajcie mnie Nasz młody przyjaciel tutaj 559 00:49:05,067 --> 00:49:09,663 rozumie Twoje potrzeby, i przyniósł nam pieniądze 560 00:49:09,747 --> 00:49:12,386 Hurra! 561 00:49:12,467 --> 00:49:17,177 - Towarzysze, nie naciskajcie! - Musisz podpisać pokwitowanie 562 00:49:17,267 --> 00:49:18,985 Czekamy na kolację w Trou Normand! Chodźmy jeść! 563 00:49:19,067 --> 00:49:21,376 - Pojedynczo, paragon! - Chodźmy do Trou Normand! 564 00:49:21,467 --> 00:49:23,901 Uspokój się, uspokój się! 565 00:49:23,987 --> 00:49:26,706 Kierowco zwolnij! Sto euro każdy. 566 00:49:26,787 --> 00:49:30,018 Dzięki. Ach, proszę pana. Uspokój się, błagam! 567 00:49:45,467 --> 00:49:50,336 Jutro rano próba Van odjeżdża punktualnie o 10:00. 568 00:49:50,427 --> 00:49:53,225 Nie spóźnij się, błagam! 569 00:50:03,507 --> 00:50:06,101 Masz klucz? 570 00:50:17,107 --> 00:50:18,825 Tak, to ja. 571 00:50:19,307 --> 00:50:22,777 O mój Boże. Guylene! 572 00:50:23,227 --> 00:50:26,822 Jestem... szczęśliwy, że cię widzę. 573 00:50:26,907 --> 00:50:31,617 - Jak się masz? Nie jesteś zmieniony. - Oczywiście, usiądź. 574 00:50:35,747 --> 00:50:39,262 Bądź szczery. Przyszedłeś z nią porozmawiać? 575 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 Dlaczego o tym mówisz? Ja wcale 576 00:50:42,027 --> 00:50:44,541 Czy jesteś pewien? 577 00:50:44,627 --> 00:50:47,300 Spójrz mi w oczy. 578 00:50:48,427 --> 00:50:53,182 Przyszedłem tylko na koncert Ma swoje życie, jest dorosła 579 00:50:53,507 --> 00:50:57,216 Nie chcę problemów. To już i tak jest wystarczająco trudne 580 00:50:57,307 --> 00:51:01,346 Nigdy nie mogę tego zrobić Jak myślisz, jestem... 581 00:51:01,867 --> 00:51:06,383 - myślisz, że ja nie mogę...nigdy. - Dobry. Zgadzamy się wtedy. 582 00:51:06,467 --> 00:51:08,981 Prawda, Andriej? 583 00:51:09,427 --> 00:51:12,703 Dobranoc. 584 00:51:13,827 --> 00:51:15,658 Dobranoc. 585 00:51:54,307 --> 00:51:57,458 Przepraszam, Panie. Czy, na Boga, widziałeś innych? 586 00:51:57,547 --> 00:52:00,107 - Wszyscy poszli - Do Trou Normand, sam? 587 00:52:00,187 --> 00:52:03,497 Nie wiem, może tam chodzili 588 00:52:14,707 --> 00:52:17,346 - Tak - jesteś gotowy? Umieram z głodu 589 00:52:17,427 --> 00:52:21,056 Andriej, naprawdę masz taki zamiar zagrać serenadę Cajkovskiego? 590 00:52:21,147 --> 00:52:23,297 A Prokofiew numer 1? Nienawidzisz Prokofiewa. 591 00:52:23,387 --> 00:52:25,582 Zagramy z Cajkovskim i nic więcej. 592 00:52:25,667 --> 00:52:28,420 Nie obchodzi mnie serenada i Prokofiewa. 593 00:52:28,507 --> 00:52:32,819 - Nowe buty. Pokaż mi je. - Nie dotykaj. 594 00:52:36,547 --> 00:52:40,699 - Masz wszystkie płyty CD z Anne Marie Jacquet! - Od pierwszego do ostatniego. 595 00:52:40,787 --> 00:52:43,460 I wszystkie artykuły prasowe Udało mi się znaleźć 596 00:52:43,547 --> 00:52:46,698 Nigdy nie mówisz! Więc jesteś wielkim fanem.... a może.... 597 00:52:47,227 --> 00:52:50,060 - jak leci z Iriną? - Sacha, spróbuj pomyśleć. 598 00:52:50,147 --> 00:52:53,981 - Jak myślisz, ile ona ma lat? - Kto? Anne Marie Jacquet? 599 00:52:54,387 --> 00:52:57,424 - Maksymalnie dwadzieścia sześć - Niezupełnie. Przyjrzyj się jej lepiej. 600 00:52:57,787 --> 00:53:01,541 Ma dwadzieścia dziewięć lat. Co wydarzyło się dwadzieścia dziewięć lat temu? 601 00:53:01,627 --> 00:53:04,425 Skąd miałbym wiedzieć? 602 00:53:07,707 --> 00:53:12,178 Na Boga, nie tak myślisz ona... ona jest... 603 00:53:13,867 --> 00:53:17,223 Tak. Gratulacje. Udało ci się zrozumieć. 604 00:53:17,547 --> 00:53:19,026 To ona! 605 00:53:19,107 --> 00:53:22,099 Francuska Partia Komunistyczna 606 00:53:45,187 --> 00:53:46,859 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór państwu. 607 00:53:46,947 --> 00:53:51,145 - Dobry wieczór. - Czy to jest Trou Normand? 608 00:53:51,227 --> 00:53:55,061 Dokładnie Trou Normand. To jest Trou Normand... a ty? 609 00:53:55,147 --> 00:53:59,265 i ty... a ty jesteś Bolszoj? 610 00:53:59,347 --> 00:54:02,339 Nie denerwuj się, proszę. Pozostali nie będą się spóźniać 611 00:54:02,427 --> 00:54:05,658 - Wylądują z 8. dzielnicy - Od 8! Bardzo piękna 8 612 00:54:05,747 --> 00:54:08,386 przez przypadek towarzysz Maurice przenikliwy? 613 00:54:09,427 --> 00:54:11,782 Nie, nie jest przenikliwy 614 00:54:13,187 --> 00:54:16,259 - Czy zechciałby pan usiąść? - Wielkie dzięki. 615 00:54:16,347 --> 00:54:20,977 Nie ma problemu, wybierz miejsce. Wszędzie gdzie. Tutaj, tam. Gdzie masz ochotę. 616 00:54:21,067 --> 00:54:22,785 - Tutaj, tutaj. - Bardzo dobry. Tutaj jesteś. 617 00:54:22,867 --> 00:54:27,145 Jessiko! Pospiesz się! Zaczynamy. Pospiesz się. Bolszoj! 618 00:54:27,227 --> 00:54:32,859 Oto jesteśmy! Proszę. Tak, proszę? 619 00:54:36,547 --> 00:54:42,543 Jeden hamburger. Najtańszy. Bez sera. Bez bekonu, 620 00:54:42,627 --> 00:54:45,187 mało mięsa, dużo chleba... 621 00:54:45,947 --> 00:54:49,656 — dziewięćdziesiąt pięć centów. - Naprawdę? Następnie zrób dwa 622 00:54:49,747 --> 00:54:53,376 I dwie szklanki wody, wewnątrz kranu 623 00:54:55,587 --> 00:54:58,499 O wiele taniej niż w McDonaldzie mamy w Moskwie 624 00:54:58,587 --> 00:55:01,420 Wziąłem nawet 10 worków musztarda i ketchup każdy 625 00:55:01,507 --> 00:55:05,739 - I tak są wolni - Ivan czeka na nas w Trou Normand 626 00:55:05,827 --> 00:55:10,696 Nie mam zamiaru jeść kolacji z Kgb. Czy Irina wie o tym wszystkim? 627 00:55:10,787 --> 00:55:12,937 - O Anne Marie Jacquet? - Ech. 628 00:55:13,027 --> 00:55:15,587 - Nie, to tajemnica. - Czy rozmawiałeś kiedyś z Anne Marie? 629 00:55:15,667 --> 00:55:17,862 Ona nic nie wie? 630 00:55:20,067 --> 00:55:24,379 Przyszedłeś tu tylko po to, żeby reżyserować orkiestra, prawda? 631 00:55:24,467 --> 00:55:27,300 Nie można mieszać życia zawodowego i życie prywatne 632 00:55:27,387 --> 00:55:30,743 Jesteś tu, żeby reżyserować... Cajkovskija. 633 00:55:31,427 --> 00:55:34,658 Tylko po to, żeby wyreżyserować Cajkovskiego... do końca. 634 00:55:34,907 --> 00:55:36,465 do końca. 635 00:55:40,627 --> 00:55:43,903 Obiecaj mi, że nic nie powiesz słowo do Anny Marii 636 00:55:56,507 --> 00:55:58,418 Co zrobimy? Czy powinniśmy poczekać dłużej, sir? 637 00:55:58,507 --> 00:56:01,226 Nie, nie. Proszę o podanie potraw. Jestem bardzo głodny 638 00:56:01,307 --> 00:56:03,537 Idealny! Jesteśmy też bardzo głodni! 639 00:56:07,827 --> 00:56:10,102 Tak, idź. Więcej, więcej, więcej. 640 00:56:11,547 --> 00:56:15,699 Czy jesteś już Teddym? Brzmisz tak smutno 641 00:56:16,427 --> 00:56:20,420 Wszystko w porządku, kochanie. To po prostu że trochę za tobą tęsknię, to wszystko 642 00:56:20,507 --> 00:56:25,137 Ja też za tobą tęsknię, mój Teddy. Śpij dobrze, musisz odpocząć. 643 00:56:25,227 --> 00:56:31,382 Irina, obawiam się, że nie mogę tego zrobić. Chciałbym, żebyś tu był, wiesz? 644 00:56:31,467 --> 00:56:35,938 Ale jestem tam, Teddy! Zrobisz to, wierzę w Ciebie 645 00:56:36,027 --> 00:56:40,817 Rozłączam się, bo inaczej wydamy za dużo. Kocham cię. Proszę zadzwonić przed koncertem 646 00:56:40,907 --> 00:56:44,138 Miłej próby jutro. Wiele całusów, kochanie 647 00:56:44,227 --> 00:56:46,218 Buziaki 648 00:56:58,427 --> 00:57:00,224 - Proszę bardzo. - Co to jest? 649 00:57:00,307 --> 00:57:02,616 Jest już późno, bardzo śpię. Zamykamy. 650 00:57:02,707 --> 00:57:06,017 To śmieszne. Ty pierdzie! Czy po królewsku w to wierzysz? 651 00:57:06,107 --> 00:57:09,099 Wyłuszczę 1107 euro za słoik kuskusu? 652 00:57:09,187 --> 00:57:12,099 - To było dla 60 osób. - Ale byłem tylko sobą. 653 00:57:12,187 --> 00:57:15,304 Nie mówię o jedzeniu, które jadłeś, ale z jedzenia, które ugotowałem 654 00:57:15,387 --> 00:57:17,947 i musiałam wyrzucić. Powinienem sprawić, że zapłacisz za to podwójnie. 655 00:57:18,027 --> 00:57:20,222 - Koniec gadania, proszę zapłacić - Ale to jest Teatr Chatelet 656 00:57:20,307 --> 00:57:23,424 to musi procentować! Zarezerwowali rezerwację! 657 00:57:23,507 --> 00:57:26,021 Posłuchaj mnie. Pozwolę ci taniec brzucha na tym stole 658 00:57:26,107 --> 00:57:30,066 do końca życia, jeśli nie zapłacisz. Nazywam się Ahmed Al-Kaida. 659 00:57:30,147 --> 00:57:33,344 - Tak, tak. Nalewam, nalewam wszystko - Dobrze. Wlać. 660 00:57:43,667 --> 00:57:45,146 Masz opóźnienie. Byłeś? 661 00:57:45,227 --> 00:57:49,220 Przykro mi, Ivan, ale musiałem wziąć udział niekończący się komitet partyjny 662 00:57:49,307 --> 00:57:53,220 - Cieszę się, że cię widzę - co się stało z Trou Normandem? 663 00:57:53,307 --> 00:57:56,344 - To była nasza siedziba - Ach... straciliśmy kilku członków 664 00:57:56,427 --> 00:57:59,021 musieliśmy sprzedać. Będziemy musieli także sprzedać kierunek 665 00:57:59,107 --> 00:58:02,258 Jest więcej biur niż członków. Nie możemy ukrywać wydatków 666 00:58:02,347 --> 00:58:04,338 Chodźmy do francuskiego bistrotu, czy by ci to odpowiadało? 667 00:58:04,427 --> 00:58:07,100 Prawdziwa francuska kawa Musisz splądrować 668 00:58:11,587 --> 00:58:13,817 To teraz czas prawdziwej zmiany 669 00:58:13,907 --> 00:58:16,501 Aby przywrócić partię komunistyczną na dachu Francji 670 00:58:16,587 --> 00:58:20,136 i świata! Aby świecić przykładem dla wszystkich! 671 00:58:20,627 --> 00:58:21,946 Czy jesteś czujny? 672 00:58:24,787 --> 00:58:27,779 Telewizja Rosyjska 673 00:58:42,267 --> 00:58:44,462 Dzień dobry. 674 00:58:47,867 --> 00:58:50,859 Maestro! Panie Filipow. Co za przyjemność mieć cię tutaj. 675 00:58:50,947 --> 00:58:53,905 Wszystko zostało wyprzedane, twoi fani odpowiedzieliśmy na Twoje wezwanie 676 00:58:53,987 --> 00:58:57,184 Maestro, nie zapomnieliśmy o Tobie Nie ma ani jednego wolnego miejsca 677 00:58:57,267 --> 00:58:59,223 - Cudownie, prawda? - Spaciba Bolchoi. 678 00:58:59,307 --> 00:59:02,458 Olivier Morne Duplessis, aby cię uhonorować i być wiecznie wdzięcznym 679 00:59:02,547 --> 00:59:05,698 - Spaciba Bolchoi - Co się dzieje, myślisz, że zwariowałem? 680 00:59:05,787 --> 00:59:07,505 Dlaczego ciągle to mówisz, Wiem, że jesteś Bolszoj 681 00:59:07,587 --> 00:59:10,784 nie! Bolszoj oznacza „duży”, Dziękuję „bardzo” 682 00:59:10,867 --> 00:59:14,018 W takim razie dziękuję bolszoj do ciebie! 683 00:59:15,387 --> 00:59:17,025 Porwał moją rękę 684 00:59:17,467 --> 00:59:19,617 czy możemy to wypełnić? powierzchnia maksymalnie? 685 00:59:19,707 --> 00:59:24,383 Nie martw się, mamy tysiąc członków Jeden procent w wyborach. Prawie dwa! 686 00:59:24,467 --> 00:59:27,982 Zatem 44 miliony wyborców, podzielone przez.... 687 00:59:28,067 --> 00:59:30,865 umieścimy go właśnie tam, w porządku? 688 00:59:30,947 --> 00:59:34,576 - Co to jest? - Flaga! Symbol! 689 00:59:34,667 --> 00:59:38,626 Ze zjazdu partii w Moskwa 1966. 690 00:59:38,707 --> 00:59:40,937 Czy pamiętasz te wybory, mamo? 691 00:59:41,027 --> 00:59:44,383 Sto procent głosów. Sto procent. 692 00:59:44,787 --> 00:59:48,336 Cały naród zjednoczył się ze słusznej przyczyny 693 00:59:48,427 --> 00:59:53,740 Jak mogę zapomnieć. Sto procent. Nikt nigdy nie zrobił lepiej 694 00:59:53,827 --> 01:00:00,300 Oj, spóźniłem się. Muszę się przyspieszyć. Powierzam to Tobie 695 01:00:00,827 --> 01:00:04,342 Przyjdź, przyjdź. Zaufaj mi, przyjdź. 696 01:00:07,627 --> 01:00:10,744 - Zacznij od kabli, daj spokój - Pospiesz się 697 01:00:11,147 --> 01:00:14,105 Panie Duplessis, czy mogę odzyskać pieniądze? Zatrzymali moją kartę kredytową 698 01:00:14,187 --> 01:00:16,098 Muszę dać czek do banku do czwartej 699 01:00:16,187 --> 01:00:18,781 - Uspokój się. Wszystko w swoim czasie - Ale to już czas! 700 01:00:18,867 --> 01:00:21,825 Wczoraj je uratowałem. Byli w rosyjskiej restauracji, a nie w przez Normanda. 701 01:00:21,907 --> 01:00:23,499 A ja musiałem zapłacić rachunek dla nich wszystkich 702 01:00:23,587 --> 01:00:25,782 O szóstej rano 1500 euro napojów 703 01:00:25,867 --> 01:00:27,664 nie jedli. Dałem im niezabezpieczony czek 704 01:00:27,747 --> 01:00:30,136 Jeśli je ocaliłeś, jak mówisz, gdzie oni są teraz? 705 01:00:30,187 --> 01:00:32,462 Czy przypadkiem nie słyszycie jakiejś muzyki? Jakiś nieznany Cajkovskij? 706 01:00:32,547 --> 01:00:35,107 „Cisza na skrzypce i orkiestrę”? 707 01:00:35,187 --> 01:00:39,419 Problem w komunikacji? To orkiestra czy kwartet? 708 01:00:39,507 --> 01:00:41,259 Gdzie jest orkiestra, panie Filipov? Gdzie to jest? 709 01:00:41,347 --> 01:00:45,465 Jestem zaszczycony, że mogę Cię ponownie spotkać. Nie zawracaj sobie głowy, proszę 710 01:00:45,547 --> 01:00:47,902 Przyjdą tutaj bardzo natychmiast 711 01:00:47,987 --> 01:00:50,899 To nie są Francuzi, uwierz mi. I wcale nie Niemcy. 712 01:00:50,987 --> 01:00:53,865 Dla Rosjan jest to tzw kwestia edukacji 713 01:00:53,947 --> 01:00:56,302 pokonać trochę opóźnienia. Spróbuj to zrozumieć. 714 01:00:56,387 --> 01:00:58,503 - To świadczy o uprzejmości - Iwan Gawriłow? 715 01:00:58,587 --> 01:01:00,020 - Tak. - Spóźniłeś się! 716 01:01:00,107 --> 01:01:02,302 Z całym twoim cholerstwem spasiba bolchoi! 717 01:01:02,387 --> 01:01:05,345 Dlaczego mielibyśmy wybrać je po rosyjsku! Amerykanie, Anglicy jeszcze lepsi... 718 01:01:05,427 --> 01:01:08,225 Gdzie oni są? Gdzie oni są? To jest twoja praca! 719 01:01:08,307 --> 01:01:11,219 Nie za drogie, kawior, smak 720 01:01:11,507 --> 01:01:15,978 - Ile? - 200 euro. Przyjazna cena 721 01:01:16,067 --> 01:01:18,217 Więcej niż w supermarkecie! Nie, dziękuję. 722 01:01:18,307 --> 01:01:21,822 - Ale tak jest lepiej, prawda? - Nie. 723 01:01:26,227 --> 01:01:28,616 - Kawioru już nie ma - Chcesz mnie nauczyć mojego rzemiosła? 724 01:01:28,707 --> 01:01:31,824 Tato, gdybyśmy mieli chińską komórkę telefonów, już dawno by nas wyprzedały! 725 01:01:31,907 --> 01:01:35,343 Rosyjski Żyd sprzedający chiński telefon komórkowy telefony? To grzech! 726 01:01:35,427 --> 01:01:37,861 To jak gotowanie prosiaka sum 727 01:01:37,947 --> 01:01:39,505 nawet jeśli jest organiczny, to jest nadal nie koszerne 728 01:01:48,707 --> 01:01:53,462 - kochanie, miło cię poznać - moja przyjemność 729 01:01:53,547 --> 01:01:55,742 Pospiesz się! 730 01:02:01,307 --> 01:02:03,821 Oto nasz mistrz! 731 01:02:09,627 --> 01:02:12,903 - Miło mi cię poznać - Mi też miło cię poznać 732 01:02:14,267 --> 01:02:18,101 To naprawdę podnieca spotkajmy się! 733 01:02:18,867 --> 01:02:20,744 Jesteśmy trochę spóźnieni, ale nic zbyt poważny 734 01:02:20,827 --> 01:02:23,819 - Wyobrażam sobie słowiański temperament - Tak, mniej więcej 735 01:02:23,907 --> 01:02:26,467 - A co z tym? - Wszystko tam na górze. Blisko nich. 736 01:02:26,547 --> 01:02:28,936 OK, szefie. Igor, Jurij, do dupy! 737 01:02:29,027 --> 01:02:31,222 Dama. Zejdź z drogi! 738 01:02:35,347 --> 01:02:37,542 Czy ktoś może tu sprowadzić Jeana Paula? 739 01:02:41,067 --> 01:02:43,945 Mogłeś sprowadzić Chińczyków telefony komórkowe, inteligentne spodnie! 740 01:02:44,027 --> 01:02:46,541 Przyniosłem je, spójrz! 741 01:02:46,627 --> 01:02:48,982 Dałem po jednym każdemu muzykowi aby odprawić odprawę celną 742 01:02:49,067 --> 01:02:51,786 Wszyscy oprócz Andrieja, Sachy i Ivana, nie wiedzą o tym 743 01:02:51,867 --> 01:02:55,542 Pięćdziesiąt. Karta Consima. Swobodne rozmowy na całym świecie. To jest podrobione! 744 01:02:55,627 --> 01:02:58,187 - świetna sprawa, tatusiu - drogi synu! 745 01:02:58,267 --> 01:03:00,656 Kiedy twoja mama będzie wiedziała co zrobiłeś! Jesteś geniuszem 746 01:03:00,747 --> 01:03:04,296 Zupełnie jak twój tata! W końcu jesteśmy bogaci! 747 01:03:04,387 --> 01:03:06,981 Jest problem, tato. Oni ich nie oddają... 748 01:03:07,067 --> 01:03:10,343 - Co? Kto? Głupku, zadzwoń do nich. - Nie odbierają 749 01:03:10,387 --> 01:03:12,457 - Daj mi to - To bezużyteczne 750 01:03:12,547 --> 01:03:14,617 - Podaj mi ich numery - Są w telefonie 751 01:03:14,707 --> 01:03:19,383 Uważaj, nie drap go Uważaj na drzwi 752 01:03:35,107 --> 01:03:38,577 Zadzwońmy na ich komórkę. Być może stoją w korku 753 01:03:39,747 --> 01:03:42,420 W hotelu nie ma nikogo Musimy sobie z tym poradzić sami 754 01:03:42,507 --> 01:03:45,897 Jak? Cajkovskij tylko z trzy instrumenty? 755 01:03:46,027 --> 01:03:50,623 To śmieszne! Jak długo poczekamy? 756 01:04:22,387 --> 01:04:25,140 Nie, nie przestawaj. To miłe 757 01:04:25,667 --> 01:04:29,023 - Jak masz na imię, proszę pana? - Aleksandr Abramowicz Grossman. 758 01:04:29,107 --> 01:04:33,862 Przepraszam, błagam, przepraszam jest to dla mnie bardzo szczęśliwy komplement 759 01:04:33,947 --> 01:04:39,021 Nie jestem dobry, jestem zły, dla mnie największą trudność 760 01:04:39,107 --> 01:04:43,020 - Jestem najmniej dobry z orkiestry - Żartujesz? 761 01:04:43,507 --> 01:04:48,979 Nie, naprawdę. Mistrzu, powiedz mi... graj! grać! Sasza, źle, źle 762 01:04:49,067 --> 01:04:52,980 Inni nie grają nigdy. Ja zawsze 763 01:04:53,067 --> 01:04:57,026 Potrzebujesz wielu gier, aby je zdobyć dobre wypoziomowanie 764 01:04:57,107 --> 01:05:00,816 To prawda. Nie mam ochoty próbować bo tam są kamery, widzisz... 765 01:05:00,907 --> 01:05:05,503 - To mogłoby zabić spontaniczność - Więc nie ma próby? 766 01:05:05,587 --> 01:05:10,945 Żadnej próby. Błagamy o przebaczenie jeśli przyszedłeś tu po nic 767 01:05:11,027 --> 01:05:15,498 Uważamy jednak, że spontaniczność jest ważna. Muzyka to spontaniczność. 768 01:05:15,587 --> 01:05:18,943 Biorąc pod uwagę, że technika Bolszoja jest... ....tak idealnie... 769 01:05:19,027 --> 01:05:23,145 Myślisz, że jesteśmy lekceważeni, Rozumiem. Ale nie, to technika 770 01:05:23,227 --> 01:05:28,620 Dusza. Duch. Pytacie gdzie są muzycy 771 01:05:28,707 --> 01:05:33,019 Oni się uczą. Ssij inspirację w Paryżu. 772 01:05:33,107 --> 01:05:39,262 Ville Lumiere, Luwr, Muzeum Rodina, Centrum Pompidou! 773 01:05:39,347 --> 01:05:42,942 - Prawda, Sacha? - Przepraszam! Andriej! 774 01:05:43,787 --> 01:05:46,665 To moi kuzyni, którzy tu mieszkają Jedyny instrument, jakiego nam brakuje 775 01:05:46,747 --> 01:05:49,022 jest dudą. Niestety jeden naszych umów najmu nie przebiegało dobrze 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,656 Policja jest tu wszędzie. 777 01:05:52,867 --> 01:05:55,301 Przynieś tu wszystko Połóż to na krzesłach 778 01:05:55,387 --> 01:05:59,665 Tu skrzypce, po drugiej stronie stroik. Wiolonczela idzie tam, klarnet powyżej 779 01:05:59,747 --> 01:06:01,465 Kostiumy na rogu, chodź 780 01:06:01,907 --> 01:06:06,378 Tam na górze kontrabas i obój Flet zbliża się do rogu 781 01:06:06,467 --> 01:06:10,255 Buty, wszystko tutaj Jest wtyczka, zacznij naciskać 782 01:06:10,347 --> 01:06:12,099 Szybko, musimy zaczynać 783 01:06:12,187 --> 01:06:16,863 Skarpetki, chodź, pospiesz się Chodźcie wszyscy 784 01:06:21,187 --> 01:06:23,826 Super, Andriej 785 01:06:23,907 --> 01:06:28,025 Możemy go wynająć na wesele. Ile chcą za noc? 786 01:06:30,507 --> 01:06:33,101 To wystarczy. Zadzwoń do Duplessisa 787 01:07:20,587 --> 01:07:23,545 Proszę bardzo, kochanie Nie kradnę 788 01:07:23,747 --> 01:07:26,580 - Jak to zrobiłeś? - Jak co zrobiłem? 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,386 To arpeggio, takie miłe Jak to zrobiłeś? 790 01:07:29,627 --> 01:07:32,095 - Z moim palcowaniem! - Jakiej techniki użyłeś? 791 01:07:32,187 --> 01:07:34,826 Nigdy wcześniej tego nie widziałem Przepraszam, gdzie się tego nauczyłeś 792 01:07:34,907 --> 01:07:38,263 Andriej! Gdzie zabrałeś ta laska z? 793 01:07:38,347 --> 01:07:40,099 O czym ty mówisz? 794 01:07:42,667 --> 01:07:45,056 Przepraszam 795 01:07:45,147 --> 01:07:48,378 Jestem trochę zdezorientowany 796 01:07:48,467 --> 01:07:50,025 - Pozbędziemy się tych rzeczy? - Przepraszam, jeśli byłem kapryśny 797 01:07:50,107 --> 01:07:53,179 - Nie ma problemu, panienko - Chodź, pospiesz się! 798 01:07:53,267 --> 01:07:56,384 Czy możemy zjeść dziś kolację? Czy nadal jesteś dostępny? 799 01:07:56,467 --> 01:08:00,506 - Tak, oczywiście - W takim razie dzisiaj o 8.00. 800 01:08:00,907 --> 01:08:04,343 Nie masz praw telewizyjnych. Czy rozumiesz słowo „prawa”? 801 01:08:04,427 --> 01:08:07,737 Jestem sponsorem orkiestry. Beze mnie nie ma orkiestry. 802 01:08:07,827 --> 01:08:10,660 - Czy rozumiesz słowo „orkiestra”? - Nie bądź obraźliwy, dobrze. 803 01:08:10,747 --> 01:08:14,137 - Kim jesteś? - Reżyser, Olivier Morne Duplessis. 804 01:08:14,227 --> 01:08:17,060 Nigdy wcześniej nie słyszałem. 805 01:08:17,147 --> 01:08:20,617 Mamy umowę na wyłączność z telewizją francuską 806 01:08:20,707 --> 01:08:23,699 Twój własny problem. sprzedałem koncert dla telewizji rosyjskiej 807 01:08:23,787 --> 01:08:27,143 Obejrzy pięćdziesiąt milionów ludzi. Panie Prezydencie, mój drogi przyjacielu, 808 01:08:27,227 --> 01:08:30,378 będzie oglądać na żywo przez satelitę. Zaprosiłem go do siebie 809 01:08:30,467 --> 01:08:31,422 w mojej Dacii 810 01:08:31,507 --> 01:08:34,260 Chcesz, żebyśmy odcięli gaz? przepisy dla krajów zachodnich? 811 01:08:34,667 --> 01:08:36,498 Zapytaj Niemców, co oni mają pomyśl o tym... 812 01:08:36,587 --> 01:08:38,384 Chciałeś Rosjan.... 813 01:08:38,467 --> 01:08:41,664 to sytuacja, której potrzebujemy rozwiązać, hę.... 814 01:08:42,027 --> 01:08:43,619 jest to określone w umowie 815 01:08:43,707 --> 01:08:45,698 za które nie jesteśmy odpowiedzialni naturalne zachowanie 816 01:08:45,787 --> 01:08:46,822 naturalne zachowanie? 817 01:08:46,907 --> 01:08:49,341 Jasne. Sygnał telewizyjny zostaje utracony na niebie.... 818 01:08:49,427 --> 01:08:51,543 dociera do niewłaściwego satelity i 819 01:08:51,627 --> 01:08:53,822 przypadkowo przybywa do innego kraju, lub inna planeta 820 01:08:53,907 --> 01:08:57,297 - To naturalne zachowanie - Nie możemy być na szczycie wszystkiego. 821 01:08:57,387 --> 01:09:01,175 Istnieją satelity, które przechwytują nuty, różne obrazy 822 01:09:01,267 --> 01:09:05,658 - Zgadza się pan, panie Tretiakin? - Nie obchodzi mnie to 823 01:09:06,347 --> 01:09:11,137 Widzisz, znajdziemy ich. Po tym wszystkim nie będą nas sabotować 824 01:09:11,227 --> 01:09:12,501 - Sam w to nie wierzysz - Ja? 825 01:09:12,587 --> 01:09:15,420 To prawda. Jesteśmy niczym innym niż porażki 826 01:09:15,507 --> 01:09:21,582 Co miałem na myśli? Śni mi się koszmar! 827 01:09:32,907 --> 01:09:37,537 To oni! Jesteście moją orkiestrą! 828 01:09:50,907 --> 01:09:54,217 To twoja wina, jesteś za gruba! Jesteś gruby i powolny 829 01:09:54,307 --> 01:09:59,427 Chcesz tam wrócić? Mógłbym spędzić całą noc na poszukiwaniach. Uspokój się 830 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 - Wreszcie - Andriej. Panie Duplessis. 831 01:10:01,707 --> 01:10:03,743 Proszę o ciszę. Porozmawiam 832 01:10:03,827 --> 01:10:07,058 Nigdy takiego nie widziałem nieprofesjonalne zachowanie 833 01:10:07,147 --> 01:10:09,502 Myślisz, że mogłabym przełknąć tę historię? Rosjan nie ćwiczy? 834 01:10:09,587 --> 01:10:12,340 - Panie Duplessis, nasza orkiestra... - Nie mów więcej 835 01:10:13,027 --> 01:10:17,976 Posłuchaj mnie. To jest ostrzeżenie. Masz kontrakt i musisz go dotrzymywać 836 01:10:18,067 --> 01:10:21,264 Jeśli jutro Cię nie będzie na dwie godziny przed koncertem wszystko odwołuję 837 01:10:21,347 --> 01:10:24,817 Nie wierzysz mi? Zrobiłem to raz i zrobię to ponownie 838 01:10:25,547 --> 01:10:30,302 - Nikt jeszcze nie wrócił? - Nie. Nawet kluczy 839 01:10:30,387 --> 01:10:33,777 - Położyłem notatkę pod drzwiami - Nie przejmuj się notatkami i kluczami 840 01:10:33,867 --> 01:10:36,904 Widziałem ich w metrze, idź ich poszukać 841 01:10:38,307 --> 01:10:41,583 - Jeśli to odwołasz, wszyscy zostaniemy zwolnieni - Uważasz mnie za idiotę? 842 01:10:41,667 --> 01:10:42,986 Nigdy nie sprzedaliśmy tak dużo 843 01:10:43,067 --> 01:10:45,706 Telewizja, radio, internet, telefony komórkowe, płyty CD, DVD. 844 01:10:45,787 --> 01:10:49,939 Powrót legendy wraz z Anny Marii Jacquet. Ach, fantastycznie! 845 01:10:50,027 --> 01:10:53,542 Zawsze jest to samo W przypadku Rosjan potrzebna jest psychologia 846 01:10:53,627 --> 01:10:56,187 musisz ich pobić niech chodzą. Ach ach 847 01:10:56,467 --> 01:10:58,935 Wyślij im faks do hotelu z jutrzejszym harmonogramem 848 01:10:59,027 --> 01:11:01,097 Nie mają więc wymówek, żeby zwlekać 849 01:11:01,187 --> 01:11:04,623 OK, zaraz to wyślę Pilny faks do Bolszoj 850 01:11:18,507 --> 01:11:21,943 - Proszę pana. - Leonid Dmitriewicz, faks dla ciebie! 851 01:11:22,027 --> 01:11:25,736 To może poczekać. Jestem na wakacjach. Pojadę na miłą wycieczkę. Paryż! 852 01:11:45,387 --> 01:11:48,743 - Na koncert. - Na koncert. 853 01:11:55,427 --> 01:11:59,545 - Panie Filipow... - Andriej. Jeśli nie masz nic przeciwko 854 01:11:59,627 --> 01:12:03,415 Czy to prawda, że musieliście walczyć z reżim ma bronić żydowskich muzyków? 855 01:12:03,507 --> 01:12:06,499 I nie tylko oni, ale cała orkiestra... 856 01:12:06,667 --> 01:12:11,263 To nie było nic bohaterskiego Rozumiesz? 857 01:12:11,347 --> 01:12:15,181 Nie było dużego wyboru. Trudny czas. 858 01:12:15,267 --> 01:12:20,216 - Złożone... złożone wybory... - Tak 859 01:12:20,307 --> 01:12:24,425 musieliśmy zrobić. zrozumieć? 860 01:12:29,627 --> 01:12:34,143 Ten koncert... to... jak... rozumiesz? 861 01:12:34,907 --> 01:12:40,379 Spowiedź. Płacz. 862 01:12:40,467 --> 01:12:44,460 W każdej notatce jest życie, Anne Marie. 863 01:12:44,547 --> 01:12:52,135 Notatki... wszystko... szukaj... harmonia. Szukaj... szczęścia 864 01:12:54,227 --> 01:12:58,220 - Czy mogę ci coś zwierzyć? - Tak 865 01:12:58,307 --> 01:13:01,822 Zostałem wychowany przez niezwykła osoba 866 01:13:01,907 --> 01:13:06,344 Guylene. Widziałeś ją w próby. Ona jest dla mnie matką 867 01:13:06,427 --> 01:13:10,102 Poza tym, że jestem moim agentem, moja menadżerka.... ona jest przyjaciółką 868 01:13:10,187 --> 01:13:13,543 Jedyny, jaki mam 869 01:13:14,387 --> 01:13:18,016 Nie spotkałem moich rodziców 870 01:13:18,987 --> 01:13:23,777 - Przepraszam. - Nie, nie musisz 871 01:13:23,867 --> 01:13:26,859 Błagam cię. Kontynuuj 872 01:13:29,747 --> 01:13:33,296 Szukam oczu moich rodzice od dziecka 873 01:13:33,387 --> 01:13:37,175 Wszędzie, na ulicach 874 01:13:37,827 --> 01:13:44,221 Kiedy gram, chciałbym to mieć ich spojrzenie... na mnie 875 01:13:44,827 --> 01:13:49,298 Na chwilę. Tylko sekundę 876 01:13:50,667 --> 01:13:55,024 To byli genialni ludzie, Richarda i Sophie Jacquet. 877 01:13:55,107 --> 01:13:59,817 Dwóch wielkich naukowców. On był biologiem, ona była antropolog 878 01:14:01,347 --> 01:14:05,386 Guylene mi powiedziała, że jest ich najlepszy przyjaciel 879 01:14:06,147 --> 01:14:08,581 Umarli zaraz po moim urodzeniu 880 01:14:10,627 --> 01:14:14,017 Katastrofa lotnicza w Alpach 881 01:14:14,507 --> 01:14:17,385 W porządku, panowie? 882 01:14:17,667 --> 01:14:19,385 Pan. 883 01:14:31,667 --> 01:14:35,023 Przedstawiam wam Iwana Tichomirowa i Igor Nabokov. 884 01:14:35,107 --> 01:14:36,301 - Moja przyjemność. - Przyjemność 885 01:14:36,387 --> 01:14:39,265 Wspaniali muzycy. 886 01:14:39,747 --> 01:14:41,658 - Co za noc, co? - Paryż jest magiczny! 887 01:14:41,747 --> 01:14:45,342 Do kogo dzwonisz? Kto? 888 01:14:45,427 --> 01:14:48,225 - Nie martw się, wszystko jest w porządku - To piękna noc, tak. 889 01:14:48,307 --> 01:14:52,619 W końcu udało mi się spełnić swoje marzenie przyjechać do Paryża 890 01:14:52,707 --> 01:14:56,416 Co za radość grać w to cudo teatr. Chatelet! 891 01:14:56,507 --> 01:14:59,146 Tato, mówili o 10:00. Są nie tutaj. Odeszli, widzisz? 892 01:14:59,227 --> 01:15:01,900 Była 10:30 893 01:15:02,667 --> 01:15:06,023 No dalej. Na Bateau-mouche. 894 01:15:14,027 --> 01:15:16,257 Dlaczego o mnie pytałeś? 895 01:15:23,147 --> 01:15:27,743 Bardzo dużo pracowałem... przy koncert Cajkovskiego. 896 01:15:28,187 --> 01:15:33,102 Bo jestem maniakiem. Chory... rozumiesz? 897 01:15:33,907 --> 01:15:39,425 Zawsze myślę...koncert.... osiągnąć... najwyższą harmonię 898 01:15:39,507 --> 01:15:43,580 Absolut muzyczny. Perfekcja 899 01:15:44,907 --> 01:15:50,345 Potem szukałem... skrzypce solo. 900 01:15:50,547 --> 01:15:57,100 znalazłem. Polanka. Lea Strum. Genialny, wyjątkowy 901 01:15:57,947 --> 01:16:03,226 Natychmiast wielcy przyjaciele. Wszystko duże przyjaciele, Lea, Icchak, jej mąż 902 01:16:04,107 --> 01:16:09,500 Kontynuujemy ćwiczenia. Szukaj. Nie normalne życie 903 01:16:11,547 --> 01:16:14,380 Szalony 904 01:16:15,387 --> 01:16:20,461 Któregoś dnia mój przyjaciel powiedział mi Brezniewa chce wyrzucić Żydów 905 01:16:20,547 --> 01:16:26,179 Wpadam w panikę Lea jest Żydówką 906 01:16:27,027 --> 01:16:32,260 Wspólnie decydujemy... zagrać koncert Cajkovskij. 907 01:16:32,347 --> 01:16:38,616 Nie broniłem Żydów, Anna Maria. 908 01:16:39,227 --> 01:16:46,542 Ja, egoista, bronię koncertu. Szalony sen 909 01:16:47,547 --> 01:16:55,227 Potrzebowałem mnie, Lei i Żyda... aby osiągnąć harmonię 910 01:17:00,547 --> 01:17:02,902 Potem? 911 01:17:02,987 --> 01:17:08,015 12 czerwca 1980. 912 01:17:11,067 --> 01:17:12,705 Koncert. 913 01:17:12,787 --> 01:17:14,823 - byłeś gotowy? - Nie. 914 01:17:15,547 --> 01:17:18,584 Tak. Skąd wiesz? 915 01:17:26,067 --> 01:17:29,616 Teatr Bolszoj. 916 01:17:30,627 --> 01:17:33,425 Wyprzedane. 917 01:17:33,507 --> 01:17:37,341 Wiele osób. Dziennikarze światowi 918 01:17:37,427 --> 01:17:41,181 Menedżerowie, muzycy. 919 01:17:43,787 --> 01:17:46,176 Koncert. 920 01:17:47,347 --> 01:17:49,815 Zacznij 921 01:17:50,267 --> 01:17:53,304 Dzieje się cud 922 01:17:57,947 --> 01:18:00,507 Wzniosłe. 923 01:18:01,467 --> 01:18:06,939 Magiczne skrzypce podnosi ja i orkiestra... 924 01:18:07,227 --> 01:18:13,666 ku niebu. coraz wyżej. 925 01:18:13,987 --> 01:18:22,622 My i publiczność lecimy do najwyższa harmonia 926 01:18:33,427 --> 01:18:38,660 Ale koncert został przerwany w połowie Nigdy nie osiągnąłem najwyższej harmonii 927 01:18:39,307 --> 01:18:44,062 Brezniew przerwał koncert w połowie poniżyć nas przed publicznością 928 01:18:44,867 --> 01:18:49,577 Brezniew ciął wiatry Spadliśmy na podłogę 929 01:18:50,747 --> 01:18:53,307 Wtedy... 930 01:18:54,387 --> 01:18:59,939 Żydzi na całego Lea, Sacha, wszyscy. 931 01:19:00,547 --> 01:19:04,142 - Ciebie też odesłano? - Tak, ale wszystko się skończyło 932 01:19:04,227 --> 01:19:07,264 Mógłbym grać nie z nimi 933 01:19:10,747 --> 01:19:12,465 Co się stało z Leą? 934 01:19:12,867 --> 01:19:15,904 Lea i Icchak już to zrobili wywiad w Radiu Wolna Europa. 935 01:19:15,987 --> 01:19:19,946 Amerykańskie radio, zakazane w Związek Radziecki. Oni... 936 01:19:21,707 --> 01:19:26,701 krytykować Brezniewa. zrozumieć? 937 01:19:31,627 --> 01:19:35,063 - Następnie? - Nic. 938 01:19:39,387 --> 01:19:41,855 Chcesz, żebym zastąpiła Leę 939 01:19:43,587 --> 01:19:46,545 Nie chciała mnie 940 01:19:49,787 --> 01:19:52,062 Jednak nie jestem Leą. 941 01:19:53,547 --> 01:19:57,017 Nie reżyserowałeś przez 30 lat. Nigdy nie grałem w Cajkovskija. 942 01:19:57,107 --> 01:19:59,746 Nigdy nawet nie ćwiczyliśmy 943 01:20:00,947 --> 01:20:04,144 Rozumiem Twoją historię, twój smutek 944 01:20:05,547 --> 01:20:07,856 Ale ja nie jestem Leą 945 01:20:08,587 --> 01:20:12,023 I razem tego nie zrobimy osiągnąć najwyższą harmonię 946 01:20:13,187 --> 01:20:15,655 Śnił mi się ten koncert 947 01:20:16,227 --> 01:20:18,297 razem z nią 948 01:20:20,547 --> 01:20:23,664 Powinieneś udać się do lekarza 949 01:20:24,947 --> 01:20:27,541 Nie możesz sprawić, żeby przeszłość się powtórzyła 950 01:20:30,907 --> 01:20:33,467 Nie sądzę, że powinniśmy to robić wspólny koncert 951 01:20:33,547 --> 01:20:36,744 To pewna porażka 952 01:20:38,627 --> 01:20:40,982 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 953 01:20:46,707 --> 01:20:51,144 - Kiedy będzie chciał, proszę zadzwonić po taksówkę. - Tak, proszę pani 954 01:20:52,947 --> 01:20:57,782 Zrobię to. Bardzo mi przykro 955 01:21:26,107 --> 01:21:28,143 tak 956 01:21:30,547 --> 01:21:32,538 Potem? 957 01:21:32,907 --> 01:21:34,898 Nic 958 01:21:36,267 --> 01:21:42,945 - Co się stało? - Nic. Anuluj Chatelet 959 01:21:51,947 --> 01:21:54,381 - Naprawdę nie mogłeś tego uniknąć, co? - Nie krzycz na mnie 960 01:21:54,467 --> 01:21:58,904 - Nikt nie krzyczy. A wódka? - To francuski 961 01:21:58,987 --> 01:22:01,023 Głupie 962 01:22:01,427 --> 01:22:04,544 To już koniec, to wszystko się skończyło 963 01:22:05,507 --> 01:22:09,864 Koncert, cajkowskij, orkiestra, Anne Marie, kaput. 964 01:22:10,227 --> 01:22:12,946 Dobra robota, Breznev, znowu wygrałeś 965 01:22:13,027 --> 01:22:19,500 Irina zasługiwała na dzieci, dobrego męża Zniszczyłem jej życie. Daj jej to 966 01:22:19,587 --> 01:22:23,580 Dajesz jej to. Nie rób dwa razy ten sam błąd 967 01:22:23,667 --> 01:22:26,579 To, co się potem wydarzyło, to nic takiego z twojej winy 968 01:22:26,667 --> 01:22:31,104 - Doprowadziłem Leę do szaleństwa - Nieprawda 969 01:22:31,827 --> 01:22:35,979 Była twoją obsesją ta sama głupota 970 01:22:38,947 --> 01:22:41,586 Chodźmy, chodźmy przyjdź jeden 971 01:22:42,907 --> 01:22:43,657 Panowie. 972 01:23:03,027 --> 01:23:05,700 Guylene, błagam, błagam. Rozmawiam z nią o potrzebie 973 01:23:05,787 --> 01:23:08,460 On za dużo alkoholu. Pijany. Powiedz głupotę 974 01:23:08,547 --> 01:23:12,540 Bardzo... wzruszony tobą. Ale nic nie robi! 975 01:23:12,627 --> 01:23:15,858 Błagam cię. Koncert, dla niego najważniejsze 976 01:23:15,947 --> 01:23:18,984 Żadnego koncertu, martwy! Zabijasz go 977 01:23:19,067 --> 01:23:23,902 - Proszę pana, proszę odejść - Guylene! Wpuść go 978 01:23:24,427 --> 01:23:27,021 Nie masz żadnych praw 979 01:23:27,107 --> 01:23:31,146 - Najlepsze na świecie. Brezniew... - Znam tę historię 980 01:23:31,427 --> 01:23:35,579 Kariera się skończyła, on zrujnowany. Jest największym reżyserem 981 01:23:35,667 --> 01:23:39,865 On genialny. Przekształcili się go w porażce 982 01:23:39,947 --> 01:23:44,463 - On alkohol.. alkohol... - alkoholik 983 01:23:44,547 --> 01:23:49,541 - Alkoholik. Jestem Żydem jak... - Lea e Yitzhak Strum, wiem. 984 01:23:49,627 --> 01:23:54,018 Nie pytam cię, czy kochasz Andrieja Po prostu graj na skrzypcach 985 01:23:54,107 --> 01:23:58,305 Błagam cię. Przyjdź, zagraj koncert 986 01:24:00,987 --> 01:24:04,821 Bardzo mi przykro z powodu Pana. Filipow i jego przyjaciele 987 01:24:05,427 --> 01:24:09,579 Ale koncertu nigdy nie będzie dla mnie psychoterapia 988 01:24:10,267 --> 01:24:12,940 Ten człowiek jest chory 989 01:24:13,027 --> 01:24:15,825 Prosi mnie, abym stał się kimś innym 990 01:24:17,067 --> 01:24:20,946 Aby zanurzyć się w tym samym szaleństwie ten pechowy skrzypek 991 01:24:24,307 --> 01:24:28,095 Nie chcę tego robić. Do widzenia. 992 01:24:29,347 --> 01:24:32,259 Panie... 993 01:24:37,707 --> 01:24:44,499 co jeśli... po koncercie... znalazłeś... swoich rodziców? 994 01:24:49,987 --> 01:24:52,455 Co masz na myśli? 995 01:24:53,227 --> 01:24:56,139 Cóż, to... 996 01:24:56,227 --> 01:24:58,616 O mój Boże. 997 01:24:59,147 --> 01:25:02,184 Muzyka bardzo często pomaga mamy rosnąć 998 01:25:02,267 --> 01:25:06,226 Daj nam odpowiedzi Boimy się 999 01:25:06,307 --> 01:25:10,903 Boimy się, zanim zaczniemy odtwarzać muzykę Boi się prawdy 1000 01:25:11,627 --> 01:25:16,382 Nie rozumiem cię. Mów wyraźnie 1001 01:25:17,987 --> 01:25:22,742 Jasne? Nic wyraźnie 1002 01:25:22,827 --> 01:25:25,261 Nic nigdy wyraźnie 1003 01:25:25,347 --> 01:25:30,216 Biedny idioto, u mnie wszystko jest nie tak życie, wszystko stracone, 1004 01:25:30,307 --> 01:25:34,778 żona, dzieci i ja daję lekcje dla ciebie 1005 01:25:35,667 --> 01:25:41,139 Pytasz mnie o słowa. Ale słowa tak brudne, słowa zdradzają 1006 01:25:41,707 --> 01:25:46,701 Tylko muzyka jest nadal pięknem. Ale muzyka jest w nas uwięziona. 1007 01:25:46,787 --> 01:25:51,463 Muzyka nie chce z nas wyjść 1008 01:25:51,867 --> 01:25:54,176 Dlaczego? 1009 01:25:56,547 --> 01:26:00,825 Przepraszam, że przeszkadzam. Pardon. 1010 01:26:00,907 --> 01:26:05,901 Do widzenia Żegnaj, Guylene 1011 01:26:29,907 --> 01:26:31,625 Panie Grossman. 1012 01:26:33,427 --> 01:26:36,783 Albo powiedziałeś za mało... albo za dużo.... 1013 01:26:36,867 --> 01:26:40,746 Dlaczego znasz Guylene? I co to znaczy: 1014 01:26:41,307 --> 01:26:45,186 „po koncercie odnalazłeś swoich rodziców”? 1015 01:26:46,067 --> 01:26:49,059 A ty jesteś Żydem? Nie obchodzi cię szabat ani kippur. 1016 01:26:49,147 --> 01:26:51,342 Myślisz, że to wystarczy, żeby cię wezwać? Mojżesz będzie Żydem? 1017 01:26:51,427 --> 01:26:53,577 Jak myślisz rozmawiać z Bogiem korzystasz z faksu? 1018 01:26:53,667 --> 01:26:58,104 - Proszę, odpowiedz mi. - Sasza! 1019 01:26:58,587 --> 01:27:02,819 Jesteś taki blady Czy potrzebujesz aspiryny? 1020 01:27:02,907 --> 01:27:05,182 Pani 1021 01:27:05,587 --> 01:27:09,626 Zamknij się. Pani, wybacz mi. Do widzenia. 1022 01:27:09,707 --> 01:27:12,665 Ach... ona... ona... ona... 1023 01:27:30,627 --> 01:27:34,779 Kochana, zagraj ten koncert, zagraj w Cajkovskiego. 1024 01:27:34,947 --> 01:27:38,622 W końcu może znajdziesz poznać prawdę o rodzicach 1025 01:27:38,707 --> 01:27:41,585 Przepraszam, jeśli cię okłamałem przez te wszystkie lata 1026 01:27:41,667 --> 01:27:44,864 Chciałem cię chronić Aby się tobą opiekować 1027 01:27:45,187 --> 01:27:50,659 Wiele lat temu dał mi Andriej Filipow Odręcznie napisana partytura Lei Strum 1028 01:27:50,747 --> 01:27:53,819 Daję ci to. To jest twoje. Nie szukaj mnie. 1029 01:27:53,907 --> 01:27:56,819 Kiedy przeczytasz te słowa Będę już daleko 1030 01:27:56,907 --> 01:27:59,375 Kocham cię. Guylene. 1031 01:28:53,587 --> 01:28:56,499 - Hotel Paris Lumiere. - Sacha Grossman, proszę. 1032 01:28:57,267 --> 01:29:03,786 Wieczna szczęśliwość daj mu Panie mój i światłość wiekuista świeci nad nim... 1033 01:29:21,267 --> 01:29:23,622 Wróć. dla Lei. 1034 01:29:30,787 --> 01:29:32,857 Paryż 1035 01:29:34,267 --> 01:29:36,178 Przestań, przestań, przestań 1036 01:29:55,187 --> 01:30:00,739 Tylko dziś wieczorem! JESTEM Bolszoj! 1037 01:30:37,947 --> 01:30:42,862 Dziś wieczorem nie będzie mowy o pieniądzach. Cajkovskij. To będzie magiczne 1038 01:30:43,067 --> 01:30:48,425 Dziś wieczorem nie ma pieniędzy. Tylko muzyka. Cajkovskij. Kompozytor. 1039 01:30:48,907 --> 01:30:51,421 - Pani Minister, proszę pana. - Dobry wieczór. 1040 01:30:51,507 --> 01:30:52,622 - Wasza Ekscelencjo. - Dobry wieczór 1041 01:30:52,707 --> 01:30:55,301 - Ambasador. Pani. - Dobry wieczór 1042 01:30:55,387 --> 01:30:56,103 - Wieczór - Wieczór 1043 01:30:56,187 --> 01:30:59,896 gdzie są nasze miejsca? 1044 01:30:59,987 --> 01:31:01,420 Ja, nie... 1045 01:31:08,707 --> 01:31:11,744 pięćdziesiąt jeden, pięćdziesiąt dwa i pięćdziesiąt trzy 1046 01:31:11,827 --> 01:31:14,022 - kogo brakuje? - Sasza. Spokojnie, dotrą tu. 1047 01:31:14,107 --> 01:31:17,577 - Trąbki. Wiktor i jego syn. - Wysłali nam SMS-a 1048 01:31:17,667 --> 01:31:21,103 - Więc zadzwoń do nich! - Zabrali mi komórkę 1049 01:31:21,387 --> 01:31:25,460 Wszystko prosto, potem tuż nad rzeką i w lewo na plac Chatelet 1050 01:31:25,547 --> 01:31:29,096 Jak możesz mieszkać w Paryżu. Nie znasz teatru Chatelet? 1051 01:31:29,187 --> 01:31:31,621 - Co to znaczy „później”? - To znaczy do zobaczenia później 1052 01:31:31,707 --> 01:31:35,416 - nie możesz odejść - jesteś tutaj, to jest najważniejsza część 1053 01:31:35,507 --> 01:31:37,975 Słucham Cajkovskiego od dawna trzydzieści lat, znam go na pamięć 1054 01:31:38,067 --> 01:31:40,023 Bardziej niż jego matka i on sam. Mam lepsze rzeczy do roboty 1055 01:31:40,107 --> 01:31:42,257 Nie ma rzeczy ważniejszych, Iwanie, koncertu 1056 01:31:42,347 --> 01:31:46,738 Jasne, że istnieje. Moje przemówienie na imprezie. Jest duża komisja 1057 01:31:46,827 --> 01:31:48,738 - Puść mnie. - Przyjechałeś aż do Paryża 1058 01:31:48,827 --> 01:31:50,977 tylko na żałosną imprezę komisja? 1059 01:31:51,067 --> 01:31:53,262 Nie masz dość swoich? gówniane przemówienia w Moskwie? 1060 01:31:53,347 --> 01:31:57,420 Nie rozumiesz. Przyszedłem tutaj zbudować największe marzenie. 1061 01:31:57,507 --> 01:31:59,941 Czy mnie rozumiesz? Największe marzenie! 1062 01:32:00,027 --> 01:32:02,860 Wiem co masz na myśli.... „Proletariacie świata, zjednoczcie się!” 1063 01:32:02,947 --> 01:32:04,744 Zjednoczeni...jeden przeciwko drugiemu. 1064 01:32:04,827 --> 01:32:08,786 Jesteś taki samolubny. Tobie tylko zależy o koncercie 1065 01:32:08,867 --> 01:32:11,859 myślisz o sobie. po prostu siebie! 1066 01:32:11,947 --> 01:32:16,782 Orkiestra to świat. Iwan, Iwan, świat. 1067 01:32:16,867 --> 01:32:20,462 Każdy wnosi swój wkład instrument. Ze swoim talentem 1068 01:32:20,547 --> 01:32:24,256 Na czas koncertu jesteśmy wszyscy zjednoczeni i gramy razem. 1069 01:32:24,347 --> 01:32:28,863 Mając nadzieję, że uda mi się uzyskać magiczny dźwięk. Do harmonii. 1070 01:32:28,947 --> 01:32:32,178 To jest prawdziwy komunizm 1071 01:32:32,387 --> 01:32:34,901 Na długość koncertu 1072 01:32:52,187 --> 01:32:56,100 Maestro! Czy mogę cię przedstawić Raymonda Laudeyraca? 1073 01:32:56,187 --> 01:33:01,466 To wielka przyjemność. Nie mogę się doczekać usłyszeć twoje... pomysły. 1074 01:33:02,747 --> 01:33:06,023 To nasz najbardziej wpływowy krytyk, ale nie martw się, on zawsze taki jest 1075 01:33:06,107 --> 01:33:08,416 Nienawidzi muzyki rosyjskiej, zwłaszcza Cajkovskij. 1076 01:33:08,507 --> 01:33:11,146 Powodzenia, to będzie sukces! 1077 01:33:15,427 --> 01:33:19,215 Anne Marie, to jest Olivier. jestem z Laudeyrac, który chce się przywitać. 1078 01:33:32,747 --> 01:33:36,217 Wszyscy razem ku jutro 1079 01:33:36,307 --> 01:33:41,301 Towarzysze! Towarzysze! Nadeszła ta chwila! 1080 01:33:41,387 --> 01:33:45,619 Po raz kolejny Moskwa nas wspiera i wysłało nas.... 1081 01:33:45,707 --> 01:33:49,905 Iwan Gawriłow! Prawdziwy rosyjski przywódca! 1082 01:33:54,267 --> 01:33:58,146 - Iwan Gawriłow, a ty? - NIE! Dzięki Bogu, że tu jesteś! 1083 01:33:58,227 --> 01:34:01,503 Skandal, prawdziwa hańba! Zostałam sama, załamana 1084 01:34:01,587 --> 01:34:03,418 Żyd odzyskał władzę! 1085 01:34:03,507 --> 01:34:05,941 Leonid, to Opatrzność sprowadziłem cię z powrotem, żebyś mi pomógł 1086 01:34:06,027 --> 01:34:08,336 Szybko, szybko, już są zacząć 1087 01:34:08,427 --> 01:34:10,099 pospiesz się w ten sposób 1088 01:34:10,187 --> 01:34:13,702 Kamera 1 na mnie, z bliska. Kamera 2 na mnie, bardzo blisko. 1089 01:34:13,787 --> 01:34:17,223 Kamera 3 na moich rękach. Kamera 4 w mojej orkiestrze. 1090 01:34:17,307 --> 01:34:20,697 - Kamera 5 na mojej widowni. Jasne? - Jasne i dźwiękowe. 1091 01:34:20,787 --> 01:34:24,177 Test aparatu 1. Test aparatu 2. Kamera 3? 1092 01:34:24,267 --> 01:34:25,859 OK z 3. 1093 01:34:33,667 --> 01:34:35,783 - Szczerze mówiąc, niezrozumiałe. - Takie dziwne 1094 01:34:36,267 --> 01:34:37,905 Absurdalne 1095 01:34:39,307 --> 01:34:40,422 Nie, nie rozumiem 1096 01:34:40,707 --> 01:34:43,221 Koncert na skrzypce i orkiestra D-dur 1097 01:34:43,307 --> 01:34:45,980 To opera 35 Cajkovskiego. 1098 01:34:46,067 --> 01:34:49,946 Został napisany w 1878 roku w Clarens niedaleko Genewy 1099 01:34:50,027 --> 01:34:51,699 we współpracy z skrzypek Józef Kotek, 1100 01:34:51,787 --> 01:34:54,745 który dał mu sugestie dotyczące wykonanie koncertu. 1101 01:34:54,827 --> 01:34:56,738 On też powinien być pierwszy skrzypce solo.... 1102 01:35:19,907 --> 01:35:22,182 Nie mogę tak pracować. Zrujnują moją reputację 1103 01:35:22,267 --> 01:35:24,735 To mój bar, oni są moimi klientami. Sprzedaję tylko ja 1104 01:35:24,827 --> 01:35:28,740 Ale spróbuj zrozumieć. To trzeci czas do ciebie zadzwonię 1105 01:35:31,547 --> 01:35:35,256 W zestawie znajduje się także ulotka Tak, 300 euro. 1106 01:35:35,347 --> 01:35:38,259 Spasibo. Spasibo Bolszoj. 1107 01:35:46,867 --> 01:35:48,186 Oni są tutaj. 1108 01:35:58,347 --> 01:36:00,224 Uruchomić! 1109 01:36:01,107 --> 01:36:02,301 w tę stronę, w tę stronę! 1110 01:37:29,547 --> 01:37:31,139 gdzie oni są? 1111 01:38:40,107 --> 01:38:42,143 w tę stronę, w tę stronę! 1112 01:38:44,027 --> 01:38:46,700 Gawriłow! Otwórz! 1113 01:39:32,547 --> 01:39:36,017 Jeśli tam jesteś, proszę, udowodnij mi to To jest ten moment. 1114 01:39:36,107 --> 01:39:38,302 Zrób cud, daj mi dowód 1115 01:42:06,507 --> 01:42:09,943 Nigdy bym się nie domyślił! Naprawdę istniejesz! 1116 01:42:20,787 --> 01:42:24,018 Anna Maria, Nie powiedziałem wam wszystkiego 1117 01:42:24,667 --> 01:42:28,979 Z powodu wywiadu dla Radia Wolna Europa, Lea i Icchak, 1118 01:42:29,067 --> 01:42:34,858 zostali aresztowani przez KGB. Mieli sześciomiesięczne dziecko 1119 01:42:35,787 --> 01:42:40,224 Widząc, że KGB ma nadejść, dali dziecko do sąsiadki 1120 01:42:40,307 --> 01:42:42,867 - Zabierz ją do Francji - Kto nam dał 1121 01:42:42,947 --> 01:42:44,983 Sprowadzić do Francji. Proszę. 1122 01:42:45,067 --> 01:42:49,583 Jaki był los dziewczynki, córki Żyd, wróg państwa 1123 01:42:49,667 --> 01:42:52,500 skazany na dożywotnie gułag? 1124 01:42:53,187 --> 01:42:57,260 Irina, Sacha i ja ją wysłaliśmy do Francji 1125 01:42:57,347 --> 01:43:02,660 z przyjacielem, agentem teatralnym który był w Moskwie 1126 01:43:52,387 --> 01:43:55,777 Lea i Icchak byli deportowany na Syberię 1127 01:43:56,027 --> 01:44:00,384 Do końca życia, Lea grała w jej myślach 1128 01:44:00,467 --> 01:44:05,700 koncert Cajkovskiego. nazywają ją... szaloną. 1129 01:44:07,187 --> 01:44:11,703 zmarła z zimna i głodu w 1981 roku 1130 01:44:13,267 --> 01:44:16,657 Icchak zmarł ze smutku sześć miesięcy później 1131 01:44:21,027 --> 01:44:26,226 Cajkowski... koncert skrzypcowy. 1132 01:44:28,067 --> 01:44:33,539 Wciągnąłem Leę w jej szaleństwo 1133 01:44:57,627 --> 01:45:01,302 Lea była twoją matką 1134 01:46:03,507 --> 01:46:06,704 Wróg państwa 1135 01:46:07,067 --> 01:46:08,944 Za kurtyną 1136 01:46:10,747 --> 01:46:14,183 Wybacz mi 1137 01:47:26,827 --> 01:47:31,587 Mamo, w telewizji jest tata. Gra w Paryżu! 1138 01:47:31,587 --> 01:47:33,225 Sasza... w Paryżu? 1139 01:47:45,787 --> 01:47:49,939 Orkiestra Andrel Filipow 5 dodatkowych występów 1140 01:51:06,187 --> 01:51:07,540 - Brawo! - Brawo! 1141 01:51:53,547 --> 01:51:55,060 Brawo!